ser laranja

وأبرز الفرضيّات: مخطَّطٌ هرميٌّ في سبعينيّات القرن الماضي بين المعتقلين السياسيّين، يجنّد فيه «limão» («ليمونة») ضحايا «laranjas» لا يعلمون شيئاً وقلّما استعادوا أموالهم؛ ولغةُ الشرطة الدارجة عن المشتبه بهم الذين يشون بشركائهم عند الضغط عليهم؛ وفضيحةٌ يُشاع أنّها وقعت في الثمانينيّات واستُخدم فيها مزارعو البرتقال واجهةً لاحتيالٍ مصرفيّ. وأيّاً كانت الصحيحة، فقد ترسّخ المصطلح عبر أكبر تحقيقات الفساد في البرازيل، وصار اليوم من المفردات المعتادة في القضاء والإعلام.