A2 (أساسي)الدرس 4: النفي، الإثبات، وصيغة الأمر
تتجاوز الإجابات المثبتة في البرتغالية كلمة "sim": توجد تعابير للموافقة واليقين وقبول خطة وإبداء رد فعل إيجابي. تصلح Sim في المواقف اليومية والرسمية؛ اختر البدائل بحسب المعنى والنبرة والسياق.
للبرتغالية طرق متنوعة للإثبات والتأكيد والرد الإيجابي: sim المحايدة وcom certeza! المؤكدة وغيرها.
تصلح Sim في المواقف اليومية والرسمية. ولـclaro وcom certeza وisso mesmo معانٍ خاصة بها؛ تؤثر النبرة في تلقيها.
يمكنك تكرار الفعل بصيغة من يجيب: Você vai? → Vou!. والإجابة بـsim ممكنة أيضا.
كدّس الكلمات للتوكيد — Claro que sim!، Com certeza!
من الإجابات المثبتة وردود الفعل الإيجابية العامية beleza وpode crer وfechado وshow؛ لا تتبادل في كل سؤال.
النبرة والسياق يحدّدان أيّ «نعم» تناسب.
كلمة/عبارة إثبات وحدها أو كلمة إثبات + تعزيز أو تكرار الفعل + أداة تأكيد
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
تساعدك هذه التعابير على تأكيد المعلومات وقبول الدعوات والخطط وإبداء الموافقة والحماس. Sim إجابة صالحة؛ ولـclaro وcom certeza وpode crer معانيها واستعمالاتها. تعلّم خيارات من beleza! العفوية إلى com certeza! المؤكدة، واختر بحسب النبرة والسياق وما تريد قوله.
للبرتغالية إجابات مثبتة وردود فعل إيجابية متنوعة. ليست سلّما ثابتا: اختر التعبير المناسب للمعنى والسياق.
| الإحساس | تقول | تقريباً | المستوى |
|---|---|---|---|
| محايد | sim | نعم | محايد |
| طبيعي | claro | بالتأكيد / طبعاً | محايد |
| قوي | com certeza | أكيد / بكل تأكيد | محايد |
| منطقي | lógico / óbvio | بديهي | محايد |
| متحمّس | demais! / show! | رائع! | عامّي |
| عفوي جداً | pode crer | أكيد يا صاح | عامّي جداً |
"Você pode ajudar?" - "Claro! O que precisa?" (تقدر تساعد؟ - طبعاً! تحتاج ماذا؟)
"Vamos almoçar?" - "Vamos sim! Que horas?" (نتغدّى؟ - نعم، هيا! أيّ ساعة؟)
"Está entendendo?" - "Perfeitamente!" (هل تفهم؟ - تماماً!)
"Café?" - "Por favor!" (قهوة؟ - نعم من فضلك!)
"Tudo bem?" - "Tudo ótimo!" (كل شيء بخير؟ - كله ممتاز!)
"Sábado está bom?" - "Perfeito!" (السبت مناسب؟ - مثالي!)
"Pode ser às 8?" - "Pode sim!" (ممكن الساعة 8؟ - نعم يمكن!)
"Vamos de carro?" - "Boa ideia!" (نذهب بالسيارة؟ - فكرة جيدة!)
"Confirmado então?" - "Confirmado!" (مؤكَّد إذن؟ - مؤكَّد!)
في المحادثات اليومية أيضا، بحسب النبرة والسياق
المواقف الرسمية أو القانونية أو الطبية
الشهادات في المحكمة والإجابات تحت القسم
الردود الرسمية المكتوبة والنماذج
استبيانات نعم/لا وخانات التأشير
قد تؤكد Pois não أو تعني كيف أساعدك؟، خاصة عند استقبال زبون في البرازيل. شكلها الذي يبدو منفيا لا يجعلها رفضا.
قد تعبّر Pois sim عن الشك أو التهكم (نعم، صحيح)، وقد تكون مثبتة أيضا. افهمها بحسب النبرة والسياق.
يمكن تأكيد سؤال مثل "Não é?" بـ**"É!"**. ويمكن أيضا الإجابة بـsim بحسب العبارة والسياق.
اكتب com certeza كلمتين منفصلتين: com (مع) + certeza (يقين). Concerteza خطأ إملائي؛ اتصال الكلمتين في النطق لا يجعلهما كلمة واحدة في الكتابة.
المصدر: portugues.com.br.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
