Краткое резюме
В португальском есть разные способы утверждать, подтверждать и положительно реагировать: нейтральное sim, подчёркнутое com certeza! и другие.
Sim уместно в повседневных и официальных ситуациях. Claro, com certeza и isso mesmo имеют свои значения; тон влияет на восприятие.
Можно повторить глагол в форме отвечающего: Você vai? → Vou!. Ответ с sim тоже возможен.
Нанизывай слова для усиления — Claro que sim!, Com certeza!
Разговорные утвердительные ответы и положительные реакции: beleza, pode crer, fechado и show; они не взаимозаменяемы в любом вопросе.
Тон и контекст решают, какое «да» подходит.