B2 (中高级)第8课：高级动词与从句结构
葡语怎么说「使、让、叫人去做」：mandar、fazer、deixar 直接后接不定式，加上感知动词 ver、ouvir、sentir。中文的 让、叫、使 正好是同一套三分，连兼语句的语序都一样——人夹在两个动词中间。本节还讲感知动词后面接不定式和接动名词的体差、非常巴西的 Vi ela sair 里那个代词，以及用 que 加虚拟式的正式替代形式。
mandar / fazer / deixar / ver / ouvir / sentir + 不定式（不要 que，不要介词）· 正式替代形式：fazer com que · deixar que · mandar que + 虚拟式
fazer + 不定式 = 使、让（造成）：Ele me fez chorar.（他把我弄哭了。）
mandar + 不定式 = 叫某人做，或者请人把事办了：Mandei consertar o carro.（我叫人把车修了。）
deixar + 不定式 = 让、允许：Meus pais não me deixam sair.（我爸妈不让我出门。）
ver / ouvir / sentir + 不定式 = 完整的动作；+ 动名词 = 进行中的动作：Vi ela sair（我看见她出去了）对照 Vi ela saindo（我看见她正在出去）。中文的 了 / 正在 分开这两个。
口语里宾语会用主格形式的代词 —— Vi ela sair、Mandei ele sair —— 书面规范用接语：Vi-a sair、Mandei-o sair。
正式替代形式是带虚拟式的完整从句：Fiz com que ele entendesse. fazer com que 后面虚拟式是强制的。
Deixa eu ver（让我看看）和 Deixa eu falar（让我说一句）是冻住的日常说法；规范会写 Deixe-me ver，但没人这么说。
中文的 让／叫／使 和这一套几乎一一对应，而且兼语句的语序完全相同。
没有这个型，你只能报告别人做了什么，永远说不出你让别人做了什么——而日常生活里满是第二种句子：把车送去修、让孩子晚点睡、把谁逗笑。
英语母语者会把 have something done 一个词一个词地译过去，造出巴西人绝不会产出的句子。中文母语者不会掉进那个坑，因为你本来就有 让／叫／使 和「把车送去修」这类说法。
所以你的工作是分配：中文的「让」映射到 deixar（允许）还是 fazer（造成），「叫」映射到 mandar，「使」映射到 fazer 的书面用法。此外还有听力上的回报，因为 Deixa eu ver 和 Vi ela sair 频率极高，在你搞清楚里面发生了什么之前，它们看上去都不合语法。
英语需要三种不同的结构来谈「造成」：make、let、have。葡语用一个型就全办了——使役动词 + 不定式，中间什么都不放。没有 que，没有 para，没有介词，两个动词直接并排。
中文的兼语句是同一个型：「我让他等」「老板叫他去」——动词、人、动词，三样紧挨着，中间不插任何小词。
fazer + 不定式 —— 造成、使：O barulho fez o bebê acordar.（那个声音把宝宝吵醒了。）
mandar + 不定式 —— 命令，或者请人办：Mandei consertar o carro.（我叫人把车修了。）
deixar + 不定式 —— 让、允许：Meus pais não me deixam sair durante a semana.（我爸妈平时不让我出门。）
ver, ouvir, sentir + 不定式 —— 亲眼／亲耳：Ouvi você chegar.（我听见你到了。）
真正执行第二个动词的人，是第一个动词的宾语。语法就这么多，本节其余部分讲的是选哪个动词、用哪个代词，以及什么时候完整从句更合适。
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | 我昨天叫人把文件打印了。 |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | 他妈叫他去收拾房间。 |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | 那个广告每次都把我逗笑。 |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | 太热了，我们提早离开了海滩。 |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | 让我想一下再回答。 |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | 我老板六点前谁都不让走。 |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | 我看见邻居正在人行道上洗车。 |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | 我听见凌晨有人敲门。 |
在两个动词之间塞进 que 或 para。 ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar.（他把我弄哭了。）带 que 的版本只有虚拟式那一种：Fez com que eu chorasse. 中文的兼语句「让我哭」中间也不插东西，从中文出发就不会塞。
把「请人做」用 ter 翻。 ❌ Vou ter meu cabelo cortado. → ✅ Vou cortar o cabelo.（我去剪个头发。）巴西人直接用素动词，或者想强调是别人做的时候用 mandar：Mandei cortar o cabelo bem curto.（我叫人给我剪得很短。）
在随意口语里用 Deixe-me。 它正确，但听起来像古装剧。✅ Deixa eu ver esse cardápio.（让我看看那份菜单。）Deixe-me 留给书面。
把 Vi que ela saiu 和 Vi ela sair 混起来。 ✅ Vi ela sair.（我看见她出去了。）✅ Vi que ela saiu.（我发现她已经走了。）只有前一句表示你在场。中文的「看见」和「发现」正是这一对。
忘了 fazer com que 后面的虚拟式。 ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse.
把代词挂到不定式后面。 ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar.（他把我弄哭了。）巴西葡语里代词放在使役动词前面，不放在第二个动词后面。