Каузативные конструкции: заставить, разрешить и поручить сделать

• fazer + инфинитив = заставить, вызвать: Ele me fez chorar. (Он заставил меня плакать.) Это твоё заставлять + инфинитив, слово в слово.

• mandar + инфинитив = велеть или поручить кому-то безымянному: Mandei consertar o carro. (Я отдал машину в ремонт.)

• deixar + инфинитив = разрешить, дать: Meus pais não me deixam sair. (Родители не разрешают мне выходить.)

• ver / ouvir / sentir + инфинитив = действие целиком; + герундий = действие в процессе: Vi ela sair (я видел, как она вышла) против Vi ela saindo (я видел, как она выходила) — ровно твоя пара по виду.

• В речи дополнение выходит местоимением в форме подлежащего — Vi ela sair, Mandei ele sair, — а письменная норма ставит клитику: Vi-a sair, Mandei-o sair.

• Книжный вариант — полноценное придаточное с сослагательным наклонением: Fiz com que ele entendesse. (Я добился, чтобы он понял.) После fazer com que сослагательное обязательно.

• Deixa eu ver (дай посмотрю) и Deixa eu falar (дай скажу) — застывшие бытовые обороты; норма написала бы Deixe-me ver, но так никто не говорит.

Без этой схемы ты можешь рассказать только о том, что люди сделали, но не о том, чего ты от них добился, — а быта второго рода полно: отдать машину в ремонт, разрешить детям лечь позже, рассмешить кого-нибудь. Есть и выигрыш на слух: Deixa eu ver и Vi ela sair звучат ежеминутно и выглядят неграмотно ровно до тех пор, пока не поймёшь, что у них внутри. Плюс отдельная выгода для тебя: русское придаточное с как и чтобы здесь сжимается до голого инфинитива, и предложение становится вдвое короче.

1. Одна схема, четыре глагола

Хорошая новость сразу: сама идея тебе родная. Русский тоже ставит каузативный глагол прямо перед инфинитивом — заставить работать, позволить уйти, попросить подождать, велеть замолчать. Португальский делает то же самое: каузативный глагол + инфинитив, и между ними не стоит ровно ничего. Ни que, ни para, ни предлога — два глагола просто стоят рядом.

• fazer + инфинитив — вызвать, заставить: O barulho fez o bebê acordar. (Шум разбудил малыша.)

• mandar + инфинитив — велеть или поручить: Mandei consertar o carro. (Я отдал машину в ремонт.)

• deixar + инфинитив — разрешить, дать: Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Родители не разрешают мне выходить в будни.)

• ver, ouvir, sentir + инфинитив — застать, увидеть своими глазами: Ouvi você chegar. (Я слышал, как ты пришёл.)

Тот, кто на самом деле выполняет второй глагол, оказывается дополнением первого. Вот и вся грамматика; остальное в этом пункте — о том, какой глагол выбрать, какое местоимение поставить и когда придаточное окажется удобнее.

Одна оговорка, и она про тебя: с глаголами восприятия русский инфинитива не терпит. Ты говоришь я слышал, как ты пришёл, с придаточным, а не «я слышал тебя прийти». Португальский здесь короче, и именно эту привычку придётся отпустить.

Примеры в контексте

Типичные ошибки

• Вставлять como или que после глагола восприятия. Твоё я слышал, как ты пришёл просится наружу, но ❌ Ouvi como você chegou — не по-португальски. ✅ Ouvi você chegar. (Я слышал, как ты пришёл.) Придаточное сжимается до инфинитива, и как исчезает.

• Втискивать que или para между двумя глаголами. ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. (Он довёл меня до слёз.) Единственная версия с que — сослагательная: Fez com que eu chorasse.

• Ставить дательное «мне» внутрь deixa. ❌ Deixa mim ver. → ✅ Deixa eu ver esse cardápio. (Дай посмотрю это меню.) Держись за разговорное дай я посмотрю: там тоже стоит подлежащее, а не адресат.

• Делать стрижку возвратной. Русское подстричься возвратно, поэтому рука пишет ❌ Vou me cortar o cabelo. → ✅ Vou cortar o cabelo. (Я пойду подстригусь.) А если важно подчеркнуть, что стриг кто-то другой: Mandei cortar o cabelo bem curto. (Я подстригся совсем коротко.)

• Забывать сослагательное после fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse. (Он добился, чтобы тот понял.)

• Приклеивать местоимение к инфинитиву. ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar. (Он довёл меня до слёз.) В бразильском португальском местоимение идёт перед каузативным глаголом, а не после второго.