ملخّص سريع
fazer + مصدر = يجعل، يسبّب: Ele me fez chorar. (أبكاني.)
mandar + مصدر = يأمر، أو يُنجز الأمر على يد شخص غير مسمّى: Mandei consertar o carro. (صلّحت السيارة عند أحدهم.)
deixar + مصدر = يدع، يسمح: Meus pais não me deixam sair. (أهلي لا يخلّوني أخرج.)
ver / ouvir / sentir + مصدر = الفعل كاملا؛ و**+ صيغة الحال** = الفعل جاريا: Vi ela sair في مقابل Vi ela saindo. وهذا فرق جديد عليك، فالعربية تقول "رأيتها تخرج" في الحالتين.
العربية تبني السببية بالوزن (أبكى، أضحك، علّم)؛ والبرتغالية بفعلين. والجسر هو "جعل" و"خلّى".
لكن لا تصرّف الفعل الثاني. "جعله يبكي" فيها فعل مصرَّف، والبرتغالية تضع مصدرا جامدا.
في الكلام يخرج المفعول بصيغة الفاعل — Vi ela sair — بينما يستعمل المعيار المكتوب الضمائر المتصلة: Vi-a sair.
Deixa eu ver هي "خلّيني أشوف" حرفا بحرف، وكلتاهما عبارة مجمّدة يومية.
لماذا يهمّ؟
بدون هذا النمط لا تستطيع إلا أن تروي ما فعله الناس، لا ما جعلتَهم يفعلونه — والحياة اليومية مليئة بالنوع الثاني: تصليح سيارة، والسماح للأولاد بالسهر، وإضحاك أحدهم.
وخطرك الخاص هنا مزدوج. أولا، العربية تعطيك فعلا واحدا ("أبكاني") حيث تحتاج البرتغالية فعلين، فقد تبحث عن كلمة واحدة لا وجود لها. وثانيا، حين تلجأ إلى "جعل" و"خلّى" فستأتي بفعل مصرَّف بعدهما ("جعله يبكي")، والبرتغالية تفرض مصدرا.
وهناك مكسب في الاستماع أيضا، لأن Deixa eu ver وVi ela sair شديدتا التردد وتبدوان مخالفتين للقواعد حتى تعرف ما يجري بداخلهما.
استعراض متعمّق
1. شكل واحد، أربعة أفعال
العربية تملك بابين للسببية: باب صرفي ("أبكى"، "علّم"، "أجلس") وباب تركيبي ("جعله يبكي"، "خلّاه يجلس"). والبرتغالية لا تملك إلا الثاني، وتفعل به كل شيء — فعل سببي + مصدر، بلا شيء بينهما إطلاقا. لا que، ولا para، ولا حرف جر: الفعلان يجلسان جنبا إلى جنب.
fazer + مصدر — يسبّبه، يجعله يحدث: O barulho fez o bebê acordar. (أيقظ الضجيجُ الرضيعَ.)
mandar + مصدر — يأمر به، أو يُنجزه على يد غيره: Mandei consertar o carro.
deixar + مصدر — يدعه، يسمح به: Meus pais não me deixam sair durante a semana.
ver, ouvir, sentir + مصدر — يشهده: Ouvi você chegar. (سمعتك تصل.)
والشخص الذي ينفّذ الفعل الثاني هو مفعول الأول. وهذه هي قواعده كلها؛ وبقية الدرس عن أي فعل، وأي ضمير، ومتى تخدمك جملة كاملة أفضل.
والتعديل الوحيد الذي عليك أن تجريه على حدسك: "جعله يبكي" و"خلّاه يخرج" فيهما فعل مصرَّف يتغير مع الشخص. والبرتغالية تضع مصدرا لا يتغير: fez ele chorar، deixou ele sair. لا تصرّف الفعل الثاني.
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | طبعت الأوراق أمس عند أحدهم. |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | طلبت منه أمه أن يرتّب غرفته. |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | هذا الإعلان يُضحكني في كل مرة. |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | جعلنا الحرّ نغادر الشاطئ مبكرا. |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | خلّيني أفكّر قليلا قبل أن أجيب. |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | لم يدع مديري أحدا يخرج قبل السادسة. |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | رأيت الجار وهو يغسل سيارته على الرصيف. |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | سمعت أحدا يطرق الباب فجرا. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
تصريف الفعل الثاني. حدسك يقول "جعله يبكي" بفعل مصرَّف. ❌ Ele fez eu choro → ✅ Ele me fez chorar. والفعل الثاني مصدر جامد دائما.
إقحام que أو para بين الفعلين. ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. والصيغة الوحيدة التي فيها que هي صيغة الشرط: Fez com que eu chorasse.
البحث عن فعل واحد. لا يوجد مقابل برتغالي لـ"أبكى" أو "أضحك" في كلمة واحدة. فكّر بالطريق التركيبي ("جعله يبكي") لا بالوزن.
ترجمة "أنجزه على يد غيره" بـter. ❌ Vou ter meu cabelo cortado. → ✅ Vou cortar o cabelo. والبرازيليون يستعملون الفعل المجرد ببساطة، كما تقول "هقص شعري"، أو mandar حين يريدون إبراز أن غيرهم فعلها: Mandei cortar o cabelo bem curto.
استعمال Deixe-me في الكلام العابر. صحيحة، لكنها تبدو كمسلسل تاريخي. ✅ Deixa eu ver esse cardápio. واحفظ Deixe-me للكتابة.
الخلط بين Vi que ela saiu وVi ela sair. ✅ Vi ela sair. (شاهدتها تخرج.) ✅ Vi que ela saiu. (أدركت أنها خرجت.) والأولى وحدها تعني أنك كنت هناك فعلا.
نسيان صيغة الشرط بعد fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse.
إلصاق الضمير بالمصدر. ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar. وفي البرتغالية البرازيلية يتقدم الضمير الفعلَ السببي، لا بعد الفعل الثاني.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.