ملخّص سريع
fazer + مصدر = يجعل، يسبّب: Ele me fez chorar. (أبكاني.)
mandar + مصدر = يأمر، أو يُنجز الأمر على يد شخص غير مسمّى: Mandei consertar o carro. (صلّحت السيارة عند أحدهم.)
deixar + مصدر = يدع، يسمح: Meus pais não me deixam sair. (أهلي لا يخلّوني أخرج.)
ver / ouvir / sentir + مصدر = الفعل كاملا؛ و**+ صيغة الحال** = الفعل جاريا: Vi ela sair في مقابل Vi ela saindo. وهذا فرق جديد عليك، فالعربية تقول "رأيتها تخرج" في الحالتين.
العربية تبني السببية بالوزن (أبكى، أضحك، علّم)؛ والبرتغالية بفعلين. والجسر هو "جعل" و"خلّى".
لكن لا تصرّف الفعل الثاني. "جعله يبكي" فيها فعل مصرَّف، والبرتغالية تضع مصدرا جامدا.
في الكلام يخرج المفعول بصيغة الفاعل — Vi ela sair — بينما يستعمل المعيار المكتوب الضمائر المتصلة: Vi-a sair.
Deixa eu ver هي "خلّيني أشوف" حرفا بحرف، وكلتاهما عبارة مجمّدة يومية.