Kausativkonstruktionen: jemanden etwas tun lassen, machen und beauftragen

• fazer + Infinitiv = verursachen, dazu bringen: Ele me fez chorar. (Er hat mich zum Weinen gebracht.)

• mandar + Infinitiv = anordnen oder machen lassen: Mandei consertar o carro. (Ich habe das Auto reparieren lassen.)

• deixar + Infinitiv = erlauben: Meus pais não me deixam sair. (Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.) Dein lassen deckt diese drei Zeilen allein ab — die Wahl zwischen ihnen ist die eigentliche Arbeit.

• ver / ouvir / sentir + Infinitiv = die vollendete Handlung, + Gerundium = die laufende: Vi ela sair (ich sah sie gehen) gegen Vi ela saindo (ich sah, wie sie ging).

• Gesprochen steht dort ein Pronomen im Nominativ — Vi ela sair, Mandei ele sair —, was auf Deutsch unmöglich wäre: Du sagst lass mich sehen, nie lass ich sehen. Die Schriftnorm nimmt Klitika: Vi-a sair, Mandei-o sair.

• Die förmliche Variante ist ein ganzer Satz mit dem Subjuntivo: Fiz com que ele entendesse. (Ich habe dafür gesorgt, dass er es verstand.) Nach fazer com que ist er Pflicht.

• Deixa eu ver (Lass mich sehen) und Deixa eu falar (Lass mich reden) sind feste Alltagswendungen; die Norm schriebe Deixe-me ver, aber so redet niemand.

Ohne dieses Muster kannst du nur berichten, was Leute getan haben, nie, wozu du sie gebracht hast — und der Alltag besteht zur Hälfte aus der zweiten Sorte Satz: ein Auto reparieren lassen, die Kinder länger aufbleiben lassen, jemanden zum Lachen bringen. Die Falle ist für dich nicht die Konstruktion, sondern die Auswahl: Dein einziges lassen deckt drei portugiesische Verben ab, und wer überall deixar einsetzt, klingt, als würde er alles nur erlauben. Dazu kommt der Hörgewinn, denn Deixa eu ver und Vi ela sair sind extrem häufig und sehen falsch aus, bis man weiß, was darin passiert.

1. Eine Form, vier Verben

Dein Deutsch macht das alles mit einem einzigen Verb: lassen plus Infinitiv, nichts dazwischen. Ich lasse das Auto reparieren, Ich lasse ihn gehen, Das hat mich weinen lassen. Das Portugiesische baut genauso — Kausativverb + Infinitiv, ohne que, ohne para, ohne Präposition —, verteilt die Bedeutungen aber auf drei Verben:

• fazer + Infinitiv — verursachen, dazu bringen: O barulho fez o bebê acordar. (Der Lärm hat das Baby aufgeweckt.)

• mandar + Infinitiv — anordnen oder machen lassen: Mandei consertar o carro. (Ich habe das Auto reparieren lassen.)

• deixar + Infinitiv — erlauben: Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Meine Eltern lassen mich unter der Woche nicht ausgehen.)

• ver, ouvir, sentir + Infinitiv — wahrnehmen: Ouvi você chegar. (Ich habe dich kommen hören.)

Die letzte Zeile ist ebenfalls geschenkt: Ich sah ihn gehen, Ich hörte dich kommen — auch dort steht bei dir der blanke Infinitiv. Wer den zweiten Infinitiv ausführt, ist Objekt des ersten Verbs. Mehr Grammatik steckt nicht darin; der Rest handelt davon, welches Verb, welches Pronomen und wann ein ganzer Satz besser ist.

2. fazer: es geschehen lassen

Beispiele im Kontext

Typische Fehler

• Ein que oder para zwischen die Verben schieben. ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. (Er hat mich zum Weinen gebracht.) Dein lassen duldet dort auch nichts. Die einzige Fassung mit que ist die mit Subjuntivo: Fez com que eu chorasse.

• „machen lassen“ mit ter übersetzen. ❌ Vou ter meu cabelo cortado. → ✅ Vou cortar o cabelo. (Ich gehe mir die Haare schneiden.) Dein Satz braucht lassen und mir, das Portugiesische keines von beidem — oder mandar, wenn jemand anderes es tat: Mandei cortar o cabelo bem curto. (Ich habe mir die Haare kurz schneiden lassen.)

• Deixe-me im lockeren Gespräch nehmen. Korrekt, aber es klingt wie ein Kostümfilm. ✅ Deixa eu ver esse cardápio. (Lass mich mal die Karte sehen.) Deixe-me hebst du fürs Schreiben auf.

• Vi que ela saiu mit Vi ela sair verwechseln. ✅ Vi ela sair. (Ich sah sie gehen.) ✅ Vi que ela saiu. (Ich habe gemerkt, dass sie gegangen ist.) Nur beim ersten warst du dabei — dein dass trennt sie genauso.

• Den Subjuntivo nach fazer com que vergessen. ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse. (Er hat ihn dazu gebracht, es zu verstehen.) Dein dafür sorgen, dass steht im Indikativ, der Reflex führt dich hier in die Irre.

• Das Pronomen an den Infinitiv hängen. ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar. (Er hat mich zum Weinen gebracht.) Es steht vor dem Kausativverb, nicht hinter dem zweiten — genau wie in deinem Er hat mich weinen lassen.