Los verbos y la preposición que exigen: gostar de, sonhar com, pensar em

• Muchos verbos llevan una preposición fija, como tu soñar con; el concepto no es nuevo, lo que no coincide son las listas. La grande: gostar de no es gustar con otra preposición, es otra frase — eu gosto de café frente a me gusta el café.

• de: gostar, precisar (tu necesitar no lleva nada), depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair.

• com: sonhar, casar, contar, concordar, igual que en español; más preocupar-se com (tú dices por) y parecer com (parecerse a).

• em: acreditar, pensar, morar, entrar — todos gratis; y chegar em, que es lo que dice Brasil aunque la norma pida chegar a.

• a / para: ojo con assistir a, que es ver, no «asistir»; ir a / para; dar para = se puede.

• por: esperar por, procurar por y apaixonar-se por, donde tu enamorarse pide de.

• La preposición se contrae con el artículo (do, na, pelo, ao) y con ele/ela (dele, nela), cosa que el español no hace.

El español te regala media lista — soñar con, pensar en, creer en, depender de, contar con — y esa generosidad es el peligro: como la mitad encaja, das por hecho que encaja todo. Y no. Gostar no es gustar con otra preposición, te obliga a rehacer la frase. Precisar lleva una preposición que tu necesitar no lleva. Apaixonar-se pide por donde el tuyo pide de, preocupar-se pide com donde el tuyo pide por, y assistir a no es asistir, es ver. Ninguna de esas frases se rompe del todo, así que nadie te corregirá: solo sonarás a alguien que traduce. Aprender el verbo pegado a su preposición no cuesta nada, y marcar cuáles no coinciden con el español te quita el resto.

1. La preposición forma parte del verbo

Esto ya sabes hacerlo: en español soñar pide con y acordarse pide de, y nadie los aprende sueltos. El portugués funciona igual — un grupo grande de verbos exige una preposición fija que no se deduce del significado, así que se guardan de dos en dos: no gostar, sino gostar de.

Lo que hay que rehacer no es el mecanismo, es la lista. Y el desajuste más gordo está en el verbo más frecuente: Eu gosto de café. frente a A mí me gusta el café.

No es que el español use otra preposición: es que la frase cambia de forma. Ahí el café es el sujeto y tú un pronombre átono; aquí tú eres el sujeto, el verbo concuerda contigo (eu gosto, nós gostamos) y el café se cuelga de un de. Traducido pieza por pieza sale «me gosta o café», que no significa nada.

2. La familia de, la más grande

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Traducir me gusta pieza por pieza. ❌ Me gosta o café → ✅ Eu gosto de café. (Me gusta el café.) No es un cambio de preposición: en portugués el sujeto eres tú, el verbo concuerda contigo y lo que te gusta va detrás de de.

• Quitarle el de a precisar. Tu necesitar no lleva preposición y arrastra: ❌ Preciso ajuda → ✅ Preciso de ajuda. (Necesito ayuda.) Solo desaparece delante de un verbo: ✅ Preciso dormir.

• Leer assistir a como asistir a. Assisti ao jogo es «vi el partido», no «asistí al partido». Para estar presente en algo, el portugués usa ir a o comparecer a: ✅ Fui à reunião. (Asistí a la reunión.)

• Poner la preposición del verbo español. ❌ Me apaixonei dela → ✅ Me apaixonei por ela. (Me enamoré de ella.) Igual con ❌ Me preocupo por você → ✅ Me preocupo com você, y ❌ Você parece a sua mãe → ✅ Você parece com a sua mãe.

• Dejar la contracción sin hacer. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. Tu español solo contrae del y al, así que de o te parece posible; en portugués no lo es, y tampoco «de ele» → es dele.

• Com + mim siempre se funde. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Cuenta conmigo.) Esta te la regala tu conmigo. Lo que no se transfiere es contigo: en Brasil se dice com você.

• Calcar el «sobre» de los temas. ❌ Sonhei sobre você → ✅ Sonhei com você. (Soñé contigo.) ❌ Penso sobre você → ✅ Penso em você. Pensar sobre existe, pero es darle vueltas a un asunto, no echar de menos a alguien.