Los verbos y la preposición que exigen: gostar de, sonhar com, pensar em

El español te regala media lista — soñar con, pensar en, creer en, depender de, contar con — y esa generosidad es el peligro: como la mitad encaja, das por hecho que encaja todo. Y no. Gostar no es gustar con otra preposición, te obliga a rehacer la frase. El modelo precisar de lleva una preposición que tu necesitar no lleva, aunque precisar admite otras construcciones. Apaixonar-se pide por donde el tuyo pide de, preocupar-se pide com donde el tuyo pide por, y assistir a puede ser ver o presenciar: coincide con asistir a en unos contextos, pero también permite ver por televisión. Un calco puede alterar la construcción o el sentido, aunque se entienda lo que intentabas decir. Aprender el verbo pegado a su preposición no cuesta nada, y marcar cuáles no coinciden con el español te quita el resto.

1. La preposición forma parte del verbo

Esto ya sabes hacerlo: en español soñar con y acordarse de se aprenden como combinaciones. Muchas construcciones portuguesas también emplean una preposición que conviene aprender con el significado, aunque algunos verbos admiten varios patrones. Guarda la combinación útil: no solo gostar, sino gostar de; cuando el complemento se entiende, una respuesta Gosto. también es posible.

Lo que hay que rehacer no es el mecanismo, es la lista. Y el desajuste más gordo está en el verbo más frecuente: Eu gosto de café. frente a A mí me gusta el café.

No es que el español use otra preposición: es que la frase cambia de forma. Ahí el café es el sujeto y tú un pronombre átono; aquí tú eres el sujeto, el verbo concuerda contigo (eu gosto, nós gostamos) y el café se cuelga de un de. Traducido pieza por pieza sale «me gosta o café», que no significa nada.

2. La familia de, la más grande

Errores frecuentes

• Traducir me gusta pieza por pieza. ❌ Me gosta o café → ✅ Eu gosto de café. (Me gusta el café.) No es un cambio de preposición: en portugués el sujeto eres tú, el verbo concuerda contigo y lo que te gusta va detrás de de.

• Aprender precisar de ayuda como modelo. Tu necesitar no lleva preposición: aquí aprende Preciso de ajuda. (Necesito ayuda.) El diccionario también registra construcciones directas de precisar, de modo que Preciso ajuda no debe convertirse en una prohibición general. Ante infinitivo, Preciso dormir es usual en Brasil y Preciso de dormir es válido también.

• Atender al contexto de assistir a. Assisti ao jogo puede ser «vi o presencié el partido», en persona o por televisión; no excluye «asistí al partido». Para expresar asistencia también sirven ir a o comparecer a: ✅ Fui à reunião. (Asistí a la reunión.).

• Aprender el patrón sin prohibir variantes válidas. Para este sentido: Me apaixonei por ela. (Me enamoré de ella.), no un calco mecánico Me apaixonei dela. Me preocupo com você es el modelo aquí; Me preocupo por você también aparece como variante, no debe marcarse incorrecto sin contexto. Você parece com a sua mãe es útil, pero Você parece a sua mãe también puede expresar semejanza.

• Contraer en este grupo nominal. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. Aquí de + o da do; los sujetos propios de oraciones de infinitivo permiten otras pautas. Con ele en este complemento se usa dele, no el calco de ele.

• Com + mim se funde. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Cuenta conmigo.) Esta comparación te ayuda por tu conmigo. Con você se usa com você; contigo también se emplea en Brasil con tu.

• No trasladar sobre automáticamente. Para la persona soñada, aprende Sonhei com você. (Soñé contigo.), sin copiar sobre como en Sonhei sobre você. Penso em você es el modelo habitual para tenerte presente; Penso sobre você puede