Verben und die Präpositionen, die sie verlangen: gostar de, sonhar com, pensar em

• Das Prinzip ist dir vertraut: Deutsch ist die Rektionssprache schlechthin (warten auf, denken an, sich freuen über) — nur die Zuteilung ist neu. Lern Verb und Präposition als eine Einheit: gostar de, nie blankes gostar.

• de: gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair.

• com: sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar.

• em: acreditar, pensar, morar, entrar, chegar — und das echte Brasilien sagt chegar em casa, was auch immer die Grammatik lieber hätte.

• a / para: assistir a (formell) oder blankes assistir im Gespräch; ir a / para; dar para = es ist möglich.

• por: esperar por, procurar por, apaixonar-se por.

• Die Präposition verschmilzt mit einem folgenden Artikel — do, na, pelo, ao — und mit ele/ela (dele, nela), bleibt aber vor você getrennt: gosto de você. Trennbare Vorsilben wie in anrufen oder mitkommen gibt es dagegen nicht; such gar nicht erst danach.

Hier liegt der Unterschied zwischen verständlichem und richtigem Portugiesisch. Eu gosto café wird man verstehen — und es wird jeden deiner Sätze als übersetzt statt gesprochen markieren. Der Trost: Das Prinzip hast du schon. Abgewöhnen musst du dir nur deine eigene Zuteilung, die sich in jedem zweiten Satz dazwischenschiebt. Dein träumen von legt dir de nahe, richtig ist com. Dein denken an legt a nahe, richtig ist em. Und deine Verben ganz ohne Präposition — mögen, brauchen, heiraten — verleiten dich dazu, im Portugiesischen ebenfalls keine zu setzen, wo dort eine Pflicht ist. Verb und Präposition zusammen zu lernen kostet nichts extra und löscht eine ganze Fehlerkategorie.

1. Die Präposition gehört zum Verb

Das Konzept ist dir angeboren. Niemand sagt auf Deutsch „ich warte dich“ — du weißt, dass warten sein auf mitbringt und denken sein an, und dass diese kleinen Wörter nicht aus der Bedeutung folgen, sondern zum Verb gehören. Fachlich heißt das Rektion, und Portugiesisch macht es genauso.

An Gosto de café. (Ich mag Kaffee.) ist deshalb nichts Fremdes — außer der Zuteilung: Dein mögen kommt ohne Präposition aus, gostar braucht de vor allem, was du magst.

Viele Verben nehmen ihr Objekt auch im Portugiesischen direkt — Comprei o livro. (Ich habe das Buch gekauft.) Aber eine große, sehr häufige Gruppe verlangt eine feste Präposition, die du nicht erraten kannst: sonhar nimmt com, pensar nimmt em, precisar nimmt de. Dahinter steckt keine Logik — also speicher die beiden Wörter zusammen: nicht gostar, sondern gostar de.

Eine Sache bringt dein Deutsch mit, die du hier nicht brauchst: die trennbaren Vorsilben. anrufen, aufstehen, mitkommen — dieses System gibt es im Portugiesischen nicht. Was bei dir eine Vorsilbe leistet, leistet dort ein eigenes Verb (ligar, levantar, sugerir). Such also nicht danach.

2. Die de-Familie — die größte

Beispiele im Kontext

Häufige Fehler

• Lass gostar nicht blank. ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café. (Ich mag Kaffee.) Dein mögen braucht nichts, dieses hier schon — ohne das de steht der Satz einfach nicht.

• Die Verschmelzung ist keine Option. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. (Ich mag den Kaffee.) Sobald ein Artikel folgt, verschmelzen die beiden. Du darfst zu dem Arzt schreiben; de o café existiert nicht.

• Deine präpositionslosen Verben klauen die portugiesische Präposition. ❌ Ela casou o Bruno → ✅ Ela casou com o Bruno. (Sie hat Bruno geheiratet.) Dieselbe Falle bei ❌ Preciso ajuda → ✅ Preciso de ajuda. (Ich brauche Hilfe.) und bei ❌ Entrei a sala → ✅ Entrei na sala. (Ich bin ins Zimmer gegangen.)

• Dein von und dein an führen doppelt in die Irre. ❌ Sonhei de você → ✅ Sonhei com você. (Ich habe von dir geträumt.) ❌ Penso a você oder Penso sobre você → ✅ Penso em você. (Ich denke an dich.) Pensar sobre gibt es, aber es heißt, ein Thema im Kopf zu wälzen, nicht jemanden zu vermissen.

• Com + mim verschmilzt immer. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Zähl auf mich.) Getrennt gibt es diese Form nicht — anders als bei deinem mit mir.

• Vor einem Verb lässt precisar das de los. ❌ Preciso de dormir → ✅ Preciso dormir. (Ich muss schlafen.) Setz ein Substantiv dahinter, und das de kehrt zurück: ✅ Preciso de descanso. (Ich brauche Erholung.)

• Korrigier dich nicht in die Schriftform hinein. Assisti ao jogo (Ich habe das Spiel geschaut) ist die Norm im Geschriebenen, aber die Alltagssprache lässt das a weg — Assisti o jogo — und Respondi o e-mail genauso. Das ist Register, kein Fehler; auf der formellen Variante an der Bar zu bestehen klingt steifer, als es korrekt ist.