Глаголы и предлоги, которых они требуют: gostar de, sonhar com, pensar em

• Управление тебе знакомо: бояться требует родительного, помогать — дательного. Здесь то же самое, только вместо падежа стоит предлог. Учи пару целиком: gostar de, никогда голое gostar.

• de: gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair. Главный сюрприз семьи — gostar de: подлежащее здесь ты, а не то, что нравится.

• com: sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar. Одно casar com покрывает и жениться на, и выйти замуж за.

• em: acreditar, pensar, morar, entrar, chegar — и живая Бразилия говорит chegar em casa, что бы ни предпочитал учебник.

• a / para: assistir a (формально) или просто assistir в речи; ir a / para; dar para = «получается, можно».

• por: esperar por, procurar por, apaixonar-se por.

• Предлог сливается со следующим артиклем — do, na, pelo, ao — и с ele/ela (dele, nela), но остаётся отдельно перед você: gosto de você.

Это граница между португальским, который поймут, и португальским, который правилен. Eu gosto café поймут — и одновременно услышат в каждой твоей фразе перевод, а не речь. Само требование «глагол диктует форму дополнения» тебе не в новинку: ты всю жизнь ставишь боюсь собак в родительном и помогаю другу в дательном, не задумываясь. Новое — что диктуется не падеж, а маленькое слово перед дополнением, и что твои собственные предлоги подсказывают неверно: мечтать о ведёт к ❌ sonhar sobre, думать о — к ❌ pensar sobre, жениться на — к ❌ casar em. А над всем этим стоит gostar, которое ещё и переворачивает предложение относительно твоего нравиться. Выучить глагол вместе с предлогом не стоит лишних усилий и снимает целую категорию ошибок.

1. Предлог — часть глагола

Мысль «глагол сам решает, в какой форме идёт дополнение» для тебя родная. По-русски это управление: бояться требует родительного (боюсь темноты), помогать — дательного, интересоваться — творительного. Никто не выводит это из смысла, все просто знают.

Португальский устроен так же — с одной подменой. Падежей в нём нет вообще, так что весь этот аппарат уходит на пенсию: существительное не меняется никак. Вместо него глагол требует предлог: gostar сам по себе незакончен, ему нужно de перед тем, что нравится, каждый раз: Gosto de café. (Мне нравится кофе.)

Многие глаголы берут дополнение напрямую — Comprei o livro. (Я купил книгу.) Но большая и очень частотная группа требует закреплённого предлога, который из смысла не вычисляется: sonhar берёт com, pensar — em, precisar — de. Логики под этим нет, поэтому храни два слова вместе — не gostar, а gostar de.

2. Семья de — самая большая

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Не оставляй gostar без de. ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café. (Мне нравится кофе.) Это не украшение: без de предложение просто не стоит на ногах.

• Подлежащее при gostar — ты, а не то, что нравится. Твоё мне нравится кофе толкает к ❌ Me gosta o café → ✅ Eu gosto de café. Роли здесь как в я люблю кофе: человек впереди, вещь после предлога. Та же ловушка с precisar: не me precisa, а eu preciso de.

• Слияние не по желанию. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. (Мне нравится этот кофе.) Как только следом идёт артикль, два слова срастаются — а поскольку артиклей у тебя нет вовсе, это место надо проверять сознательно.

• Русский предлог сюда не переносится. ❌ Sonhei sobre você → ✅ Sonhei com você. (Ты мне снился.) ❌ Penso sobre você → ✅ Penso em você. (Я думаю о тебе.) ❌ Ela casou no Bruno → ✅ Ela casou com o Bruno. (Она вышла замуж за Бруну.) Pensar sobre существует, но значит «обдумывать тему», а не «скучать по человеку». Зато войти в совпадает: ✅ Entrei na sala. (Я вошёл в комнату.)

• Com + mim всегда срастается. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Рассчитывай на меня.) Раздельного варианта не бывает — в отличие от твоего со мной.

• Перед глаголом precisar отпускает свой de. ❌ Preciso de dormir → ✅ Preciso dormir. (Мне нужно поспать.) Поставь после него существительное — и de вернётся: ✅ Preciso de descanso. (Мне нужен отдых.)

• Не перекручивай в формальную форму. Assisti ao jogo (Я смотрел матч) — письменная норма, но в живой речи a отпадает: Assisti o jogo, и так же Respondi o e-mail. (Я ответил на письмо.) Это регистр, а не ошибка, и настаивать на формальном варианте в баре — звучать не правильнее, а деревяннее.