ملخّص سريع
كثير من التراكيب الفعلية البرتغالية يستعمل حرف جر. تعلّم الزوج بندا واحدا: gostar de قبل اسم أو مصدر صريح؛ وإذا فهم المتعلَّق من السياق، يمكن أن تقول Gosto..
الباب معروف عندك: التعدية بحرف الجر — "رغب في" في مقابل "رغب عن". الجديد هو الخريطة لا الفكرة.
de: gostar، precisar، depender، lembrar، esquecer، cuidar، desistir، reclamar، ter medo، sair. وفي أمثلة هذه القائمة تقابل "من" العربية de في "خاف من" و"خرج من" و"اشتكى من".
com: sonhar، casar، contar، preocupar-se، parecer، concordar. المقارنتان المفيدتان هنا: "حلم بـ" و"اتفق مع".
em: acreditar، pensar، morar، entrar، chegar. تقابل "في" في "فكّر في" و"سكن في". وchegar em casa شائعة جدا في البرازيل؛ وتستعمل chegar a أيضا، خاصة في النموذج الرسمي التقليدي.
a / para: assistir a نموذج رسمي تقليدي، والتركيب بلا a شائع في اللغة غير الرسمية، بما فيها الكتابة؛ ir a / para؛ dar para = يمكن.
por: esperar por، procurar por، apaixonar-se por.
في هذه المجموعات الاسمية، الحرف يندمج مع أداة التعريف — do، na، pelo، ao — ومع ele/ela (dele، nela)؛ ويبقى منفصلا قبل você: gosto de você. وقد ينفصل أيضا قبل الفاعل الخاص لمصدر.