Значение
чужую боль легко преуменьшить; не свое страдание кажется пустяком
Пример
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Ты смеялся над его опозданием, но чужие проблемы всегда легко преуменьшать.
Происхождение
Поговорка иронично называет перец освежающим только тогда, когда он жжет глаза другого человека. Она критикует легкость, с которой люди преуменьшают боль, не испытанную ими самими.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
acertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостью