意味
他人の苦しみは軽く見やすい、自分の痛みでなければ大したことに思えない
例
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
彼の遅刻を笑ったが、他人の問題はいつも軽く見やすい。
由来
ほかの人の目を焼く唐辛子だけを爽快だと呼ぶことで、皮肉を作ることわざである。自分が感じていない
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
acertar na moscaぴたりと言い当てる／図星を突くamigo da onça裏切り者の友／見せかけだけの友人andar na linha行いを正す／きちんと振る舞うarmar um barraco人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じるrodar a baiana人前で大暴れする／激高するarrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むarrastar as asas言い寄る／口説くabrir o jogo打ち明ける／本心を明かすarregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるagarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取る