意味
おしゃべりする／語り合う
例
Bora trocar ideia tomando um café depois do trabalho?
仕事の後、コーヒーでも飲みながらおしゃべりしない？
由来
trocar ideia は意味の透けて見える要素からできている。trocar（「交換する、取り替える」）と ideia（「考え、アイデア」）である。誰かと「考えを交換する」とは、要するに語り合い、互いに思いをやり取りすることで、英語の "to exchange ideas" によく似ているが、くだけた日常的な言い回しとして使われる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Bater um rango飯を食う／腹ごしらえするSó o póくたくたに疲れ果てている／完全にへとへとComer na gavetaものすごくけちで、（分けないよう）食べ物を隠す（中西部）Chapar o coco飲みすぎてべろべろに酔うDar uma banda散歩に出る／ぶらりと出かける（南部）Alçar a perna馬にまたがる、転じて出発する（南部）Baixa da éguaものすごく遠い場所／人里離れた果てBalaio de gatoごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集めBater a caçuleta死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）Cão chupando mangaとてもみにくい／ひどい顔をした（北東部）