só o pó

Só o pó（「もう塵だけ」）は、すっかり疲れ果てたことを言う短く現代的な言い方です。これはより長いブラジルの言い回し só o pó da rabiola——「凧の尾の塵だけ」——を縮めたものです。凧の尾（rabiola）は使ううちにすり切れ、役立つものが何も残らなくなります。ですから「塵だけ」になった人は、もう力が一滴も残っていないのです。