意味
飯を食う／腹ごしらえする
例
Vamos bater um rango antes do filme?
映画の前に腹ごしらえしない？
由来
bater um rango は「軽く何か食べる／食事をとる」という意味で、rango は食べ物・めしを指す俗語である。動詞 bater（「打つ」）は、多くのくだけたブラジルの言い回しと同じく、ここでは「片づける」「平らげる」といった緩い意味で使われる。つまり bater um rango はおおよそ「一食平らげる」ということである。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Só o póくたくたに疲れ果てている／完全にへとへとComer na gavetaものすごくけちで、（分けないよう）食べ物を隠す（中西部）Chapar o coco飲みすぎてべろべろに酔うDar uma banda散歩に出る／ぶらりと出かける（南部）Alçar a perna馬にまたがる、転じて出発する（南部）Baixa da éguaものすごく遠い場所／人里離れた果てBalaio de gatoごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集めBater a caçuleta死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）Cão chupando mangaとてもみにくい／ひどい顔をした（北東部）Dar pitaco頼まれてもいないのに口を出す／差し出口をする