bater um rango

bater um rango は「軽く何か食べる／食事をとる」という意味で、rango は食べ物・めしを指す俗語である。動詞 bater（「打つ」）は、多くのくだけたブラジルの言い回しと同じく、ここでは「片づける」「平らげる」といった緩い意味で使われる。つまり bater um rango はおおよそ「一食平らげる」ということである。