Значение
страшен как смертный грех
Пример
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
Он проснулся страшен как смертный грех после той вечеринки.
Происхождение
Cão здесь северо-восточный эвфемизм для дьявола: его называют «псом», чтобы не произносить имя напрямую. Картинка дьявола, сосущего волокнистое манго и морщащегося, дает образ максимально уродливого лица.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar pitacoсовать свой нос, давать непрошеные советыégua de larguraогромная удача, большая везухаpaga uma aíпоставь нам по стаканчикуvigia bemслушай внимательно, навостри ушиcampo santoкладбище (эвфемизмaooonde!да ну! Да ладно! Ни за чтоbotar as barbas de molhoбыть начеку, держать ухо востроrebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешьumborimbora?пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востокаé friaэто засада, это палево, дрянная история