очень некрасивый человек, страшен как смертный грех
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
После той вечеринки он проснулся страшным как смертный грех.
Cão здесь северо-восточный эвфемизм для дьявола: его называют «псом», чтобы не произносить имя напрямую. Картинка дьявола, сосущего волокнистое манго и морщащегося, дает образ максимально уродливого лица.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.