أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 19 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة Pernambuco، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من Pernambuco.
يحدّثه فريق Falando التحريري51 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تشتهر برتغالية ريسيفي بنطق s في آخر المقطع قريبًا من sh أو zh، كما في festa. وتشترك مع ريو دي جانيرو في السمة لكنها تحققها ضمن نظامها الصوتي الخاص. وتتبادل e وo قبل النبر بين النطق المفتوح والمغلق والمرفوع، وقد وجدت دراسة للكلام المتعلم أن الصيغ المغلقة أكثر تواترًا.
وتتناوب tu وvocê في ريسيفي بحسب العلاقة والموقف، كما يتناوب أمر الكلام بين صيغ مثل olha وolhe. وتضع أبحاث المفردات بيرنامبوكو داخل المناطق المعجمية للشمال الشرقي مع تسجيل فروق بين ريسيفي وزونا دا ماتا وأغريستي وسيرتاو.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| abusado | وقِح، صفيق، متطاول | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| arretado | مذهل رائع، أو غاضب | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| gabiru | جرذ مجاري كبير، جرذ | كلمات أخرى | غير رسمي |
| leso | أبله، غبيّ | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| mangar | يسخر، يستهزئ | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| munganga | تهريج، تكشيرات الوجه | كلمات أخرى | غير رسمي |
| oxe | ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ) | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| peba | رديء الجودة، رخيص | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| pirangueiro | بخيل | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| pitó | ربطة شعر | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| pitoco | زِرّ | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| tabacudo | أحمق، غبيّ | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| tribufu | شخص قبيح، دميم | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| visse | أرأيت؟ فهمت؟ أليس كذلك؟ | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| vixe maria | يا إلهي! يا للهول! | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?عَجبًا، من أينَ أتيتَ بهذه الفِكرةِ المَجنونة؟
أرأيت؟ فهمت؟ أليس كذلك؟
Não esqueça de trancar a porta, visse?لا تنسَ أن تقفل الباب، فهمت؟
يا إلهي! يا للهول!
Vixe maria, viu o preço da carne?يا إلهي، هل رأيتَ سعر اللحم؟
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
شخص قبيح، دميم
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.كلبُه قبيحٌ، لكنّهُ وديع.
وقِح، صفيق، متطاول
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.هذا الرجل وقِحٌ جدًّا، حضرَ دون أن يُدعى.
ربطة شعر
Me empresta um pitó para prender o cabelo?هل تُعيرُني ربطةَ شعرٍ لأربِطَ شعري؟
يسخر، يستهزئ
Pára de mangar do seu irmão!كفّ عن السخرية من أخيك!
جرذ مجاري كبير، جرذ
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.فِي رِيسِيفِي، مِنَ الشَّائِعِ تَسْمِيَةُ الجُرَذِ الكَبِيرِ (غَابِيرُو).
شخص سيّئ، خبيث النيّة أو مزعج
Não confie nele, é uma alma sebosa.لا تثق به، فهو إنسان سيّئ.
شخص قبيح جدًا، قبيح بصورة منفرة
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.استيقظ صباحاً وقد بدا قبيح الملامح بعد تلك الحفلة.
ما هذا؟ (تعبير عن دهشة أو استياء
Ôxe, véi! Por que você fez isso?ما هذا يا رجل! لماذا فعلتَ ذلك؟
سأمضي، سأرحل
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.الحفلة جميلة، لكنني سأنصرف الآن.
مذهل رائع، أو غاضب
O show de ontem foi arretado!كان حفلُ الليلةِ الماضيةِ مذهلًا!
أبله، غبيّ
Deixa de ser leso e presta atenção!كُفَّ عن البَلاهةِ وانتبِهْ!
رديء الجودة، رخيص
Comprei uma camisa muito peba na feira.اشترَيْتُ قميصًا رديءَ الجودةِ جدًّا من السوق.
بخيل
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.إنّهُ بخيلٌ لدرجةِ أنّهُ لم يُرِدْ دفعَ الحساب.
أحمق، غبيّ
Cala a boca, seu tabacudo!اخرَسْ يا أحمق!
زِرّ
Aperta aquele pitoco ali.اضغطْ ذلكَ الزِّرَّ هناك.
تهريج، تكشيرات الوجه
Pare de fazer munganga na foto!كُفَّ عن التهريجِ في الصورة!
