Krótkie podsumowanie
Brazylia: Continua chovendo (ciągle pada)
Portugalia: Continua a chover
Po ficar, continuar, andar, vir, ir → gerundium, nie "a + infinitivo"
Czasowniki percepcji przyjmują gerundium: Vejo ele correndo (Widzę, jak on biegnie)
Dwie czynności naraz → gerundium: Trabalha cantando
Cel wciąż używa bezokolicznika: Estudo para aprender
Wersja z "a + infinitivo" brzmi w Brazylii europejsko lub książkowo
Dlaczego to ważne?
Użyj bezokolicznika tam, gdzie Brazylijczyk spodziewa się gerundium, a od razu zabrzmisz obco — albo dziwnie formalnie. To jedna z największych różnic między brazylijskim a europejskim portugalskim: Brazylijczyk mówi "Continua trabalhando", podczas gdy "Continua a trabalhar" zdradza w tobie Portugalczyka albo kogoś, kto uczył się z europejskiego podręcznika. Opanuj tę jedną preferencję, a twój portugalski zabrzmi naturalnie i bezbłędnie po brazylijsku.