A2 (Elementarny)Lekcja 1: Czas teraźniejszy ciągły i gerundium
Brazylijski portugalski zdecydowanie woli gerundium (-ando, -endo, -indo) w wielu kontekstach, w których portugalski europejski i inne języki używają bezokolicznika; to jedna z cech definiujących brazylijską mowę i klucz do brzmienia autentycznie po brazylijsku.
Brazylia: Continua chovendo (ciągle pada)
Portugalia: Continua a chover
Po ficar, continuar, andar, vir, ir → gerundium, nie "a + infinitivo"
Czasowniki percepcji przyjmują gerundium: Vejo ele correndo (Widzę, jak on biegnie)
Dwie czynności naraz → gerundium: Trabalha cantando
Cel wciąż używa bezokolicznika: Estudo para aprender
Wersja z "a + infinitivo" brzmi w Brazylii europejsko lub książkowo
czasownik posiłkowy/percepcji + gerundium (Brazylia) kontra czasownik + a/de + bezokolicznik (Portugalia)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Użyj bezokolicznika tam, gdzie Brazylijczyk spodziewa się gerundium, a od razu zabrzmisz obco — albo dziwnie formalnie. To jedna z największych różnic między brazylijskim a europejskim portugalskim: Brazylijczyk mówi "Continua trabalhando", podczas gdy "Continua a trabalhar" zdradza w tobie Portugalczyka albo kogoś, kto uczył się z europejskiego podręcznika. Opanuj tę jedną preferencję, a twój portugalski zabrzmi naturalnie i bezbłędnie po brazylijsku.
| Czasownik | Znaczenie | Brazylia (gerundium) | Portugalia (bezokolicznik) |
|---|---|---|---|
| continuar | kontynuować | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | wciąż coś robić | fica falando | fica a falar |
| andar | ostatnio coś robić | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | robić coś od pewnego czasu | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | robić coś dalej | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | w końcu coś zrobić | acaba concordando | acaba por concordar |
"O bebê continua dormindo" (Dziecko nadal śpi)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (Ona cały dzień gada przez telefon)
"Segue chovendo sem parar" (Ciągle pada bez przerwy)
"Ando dormindo mal" (Ostatnio źle sypiam)
"O calor vem aumentando" (Upał od jakiegoś czasu narasta)
"A gente vem conversando sobre isso" (Rozmawiamy o tym od pewnego czasu)
"Vai esfriando à noite" (W nocy robi się coraz chłodniej)
"Começar" (zaczynać) przyjmuje oba wzorce:
Começa a chover (Zaczyna padać) — nieco bardziej tradycyjnie
Começa chovendo (Zaczyna padać) — coraz powszechniej
Oba brzmią dobrze w Brazylii.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
Ale po przyimku wracamy do bezokolicznika: depois de chover, o sol volta (po deszczu wraca słońce)
Myślisz, że gerundium jest czysto brazylijskie? Nawet w Portugalii przetrwało z peryfrazami ir i vir — mieszkaniec Lizbony wciąż mówi "vou vendo" (zobaczę, jak to pójdzie) i "olha quem vem chegando!" (patrz, kto się zjawia!). Portugalia zamienia gerundium na a + infinitivo tylko po estar, continuar, ficar i spółce. Brazylijczycy więc nie wymyślili tego gerundium — po prostu nadal się na nim opierają tam, gdzie Portugalia po cichu je ograniczyła. Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
