クイックまとめ
ブラジル：Continua chovendo（雨が降り続ける）
ポルトガル：Continua a chover
ficar、continuar、andar、vir、ir のあとは → 「a ＋ 不定詞」ではなくジェルンディオ
知覚動詞はジェルンディオを取る：Vejo ele correndo（彼が走っているのが見える）
二つの動作が同時 → ジェルンディオ：Trabalha cantando
目的にはやはり不定詞を使う：Estudo para aprender
「a ＋ 不定詞」の形はブラジルではヨーロッパ風か堅苦しく響く
なぜ大切か？
ブラジル人がジェルンディオを期待する場面で不定詞を使うと、たちまち外国人っぽく——あるいは妙に格式ばって——聞こえます。これはブラジル・ポルトガル語とヨーロッパ・ポルトガル語の最大の分かれ目のひとつです。ブラジル人は "Continua trabalhando" と言うのに対し、"Continua a trabalhar" はあなたをポルトガル人、あるいはヨーロッパの教科書で学んだ人だと印象づけてしまいます。この一つの好みを押さえれば、あなたのポルトガル語は自然で、まぎれもなくブラジルらしく響くようになります。
掘り下げ解説
ブラジルでジェルンディオを取る動詞
| 動詞 | 意味 | ブラジル（ジェルンディオ） | ポルトガル（不定詞） |
|---|---|---|---|
| continuar | 続ける | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | ずっと〜し続ける | fica falando | fica a falar |
| andar | 最近〜している | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | 〜してきている | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | 〜し続ける | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | 結局〜する | acaba concordando | acaba por concordar |
進行の補助動詞 ＋ ジェルンディオ
例文
まだ続いている
"O bebê continua dormindo"（赤ちゃんはまだ眠っている）
"Ela fica falando no telefone o dia todo"（彼女は一日中ずっと電話で話している）
"Segue chovendo sem parar"（止まずに雨が降り続けている）
最近
"Ando dormindo mal"（最近よく眠れていない）
"O calor vem aumentando"（暑さが増してきている）
"A gente vem conversando sobre isso"（私たちはそのことについて話し合ってきている）
少しずつ
"Vai esfriando à noite"（夜が更けるにつれて冷えていく）
よくある例外
Começar はどちらもいける
"Começar"（始める）は両方のパターンを受け入れます：
Começa a chover（降り始める）— やや伝統的
Começa chovendo（降り始める）— ますます一般的
ブラジルではどちらも問題なく響きます。
天気はジェルンディオが大好き
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
ただし前置詞のあとは不定詞に戻る：depois de chover, o sol volta（雨が上がったあと、太陽が戻ってくる）
豆知識
ジェルンディオは純粋にブラジル的だと思っていませんか？ 実はポルトガルでも、補助動詞 ir と vir とともに生き残っています——リスボンっ子も "vou vendo"（様子を見ていくよ）や "olha quem vem chegando!"（ほら誰が来たか見て！）と今も言います。ポルトガルがジェルンディオを a + infinitivo に取り替えるのは、estar、continuar、ficar とその仲間のあとだけです。つまりブラジル人がこのジェルンディオを発明したわけではなく——ポルトガルがひそかに使い道を狭めていったところで、ブラジル人はただ寄りかかり続けただけなのです。出典：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa