A2 (初中級)レッスン1: 現在進行形とジェルンディオ
ブラジルポルトガル語では、進行を表す構文にジェルンディオ（-ando、-endo、-indo）をよく使い、ヨーロッパポルトガル語では a ＋ 不定詞が好まれる場合があります。ただし構文によって違い、どちらの地域でもジェルンディオと不定詞を使います。
進行の補助動詞 ＋ ジェルンディオ · 知覚動詞 ＋ ジェルンディオまたは不定詞 · continuar fazendo / continuar a fazer を比較；ポルトガルでも ir・vir ＋ ジェルンディオを使う
ブラジル：Continua chovendo（雨が降り続ける）
ポルトガルでは Continua a chover をよく使いますが、一方の国だけに属する形ではありません。
ficar, continuar, andar, vir, ir ＋ ジェルンディオ は継続や進展を表せます。他の構文もあります。
知覚動詞にジェルンディオを使えます：Vejo ele correndo。不定詞も可能です。
二つの動作が同時 → ジェルンディオ：Trabalha cantando
目的にはやはり不定詞を使う：Estudo para aprender
ジェルンディオは会話にも文章にも使います。構文、意味、文脈で選びましょう。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
これらの構文は、続いている動作、最近の動作、徐々に進む動作を表すのに役立ちます。"Continua trabalhando" はブラジルでよく使いますが、"Continua a trabalhar" も可能です。不定詞をすべて外国風と考えず、構文と意味を覚えましょう。例えば ir ＋ ジェルンディオ と ir ＋ 不定詞 は異なる働きをします。
| 動詞 | 意味 | ジェルンディオの例 | 別の構文または共通の用法 |
|---|---|---|---|
| continuar | 続ける | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | ずっと〜し続ける | fica falando | fica a falar |
| andar | 最近〜している | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | 〜してきている | vem melhorando | vem melhorando |
| seguir | 〜し続ける | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | 結局〜する | acaba concordando | acaba por concordar |
国ごとに完全に分かれた規則ではありません。vir ＋ ジェルンディオ はポルトガルでも徐々に進む動作を表します。vir a ＋ 不定詞 は別のアスペクトを表し、機械的な言い換えではありません。acabar por ＋ 不定詞 はブラジルでも使います。
"O bebê continua dormindo"（赤ちゃんはまだ眠っている）
"Ela fica falando no telefone o dia todo"（彼女は一日中ずっと電話で話している）
"Segue chovendo sem parar"（止まずに雨が降り続けている）
"Ando dormindo mal"（最近よく眠れていない）
"O calor vem aumentando"（暑さが増してきている）
"A gente vem conversando sobre isso"（私たちはそのことについて話し合ってきている）
"Vai esfriando à noite"（夜が更けるにつれて冷えていく）
"Começar"（始める）は両方のパターンを受け入れます：
Começa a chover（降り始める）— ブラジルでも普通の構文
Começa chovendo（降り始める）— ブラジルで使うジェルンディオの構文
不定詞もブラジルで普通に使います。começar にジェルンディオが続く用法も確認されていますが、文脈によっては「まず〜する」などの意味にもなり、すべての構文が置き換え可能ではありません。
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
この de の構文では不定詞を使います： depois de chover, o sol volta（雨が上がったあと、太陽が戻ってくる）
ジェルンディオはブラジルだけのものではありません。ポルトガルでも ir や vir とともに使い、"vou vendo" や "olha quem vem chegando!" と言います。アレンテージョやアルガルヴェなどの地域の話し方にも使われます。estar の進行形ではヨーロッパポルトガル語が一般に a ＋ 不定詞 を好み、ブラジルではジェルンディオが好まれます。これは特定の構文の傾向で、国ごとに完全に分かれる規則ではありません。
