Naprawdę nieregularny jest tylko pôr
Formę na -ndo budujesz od poziomu A2 i prawie nic się nie psuje: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo są regularne. Jedyny prawdziwy wyjątek to pôr → pondo, a za nim idzie cała rodzina: compor → compondo, supor → supondo. Warto też wiedzieć, że vindo jest jednocześnie imiesłowem od vir i jego imiesłowem biernym, więc estava vindo i tinha vindo dzielą jedno słowo, a rozróżnia je tylko czasownik posiłkowy.
Niektóre czasowniki stanu jednak ją przyjmują
Reguła mówi, że stany zostają w zwykłym imperfeito, ale Brazylijczycy łamią ją bez przerwy przy kilku czasownikach: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Niuans brzmi „na razie”: A reunião estava sendo difícil przedstawia trudność jako coś przejściowego, a nie jako cechę.
W Portugalii mówi się estava a fazer
Portugalszczyzna europejska buduje to samo przez estar a + bezokolicznik: estava a chover, estava a trabalhar. Spotkasz to w książkach, w napisach i we wszystkim, co pisane w Lizbonie, a znaczy dokładnie to, co estava chovendo. Brazylia używa imiesłowu; pełny obraz jest w punkcie z poziomu A2 o brazylijskiej preferencji.
estar nie jest jedynym czasownikiem posiłkowym
Inne czasowniki też biorą imiesłów w imperfeito i każdy dokłada swój odcień: ia melhorando (stopniowo się poprawiało), vinha reclamando (narzekał już od jakiegoś czasu), ficava esperando (wciąż czekał). Należą do własnych lekcji — tej z A2 o brazylijskim imiesłowie i tej z B1 o peryfrazach aspektowych — i żaden z nich nie jest zwykłym czasem przeszłym ciągłym.
