Краткое резюме
Бразилия: Continua chovendo (дождь всё идёт)
Португалия часто использует Continua a chover; формы не принадлежат исключительно одной стране.
Ficar, continuar, andar, vir, ir + герундий могут выражать продолжающиеся или постепенные действия; возможны и другие конструкции.
Глаголы восприятия могут использовать герундий: Vejo ele correndo. Инфинитивы тоже возможны.
Два действия одновременно → герундий: Trabalha cantando
Для цели по-прежнему используется инфинитив: Estudo para aprender
Герундий используется в речи и письме; выбирайте по конструкции, значению и контексту.