Бразильское предпочтение герундия вместо инфинитива

• Бразилия: Continua chovendo (дождь всё идёт)

• Португалия: Continua a chover

• После ficar, continuar, andar, vir, ir → герундий, а не "a + infinitivo"

• Глаголы восприятия берут герундий: Vejo ele correndo (Вижу, как он бежит)

• Два действия одновременно → герундий: Trabalha cantando

• Для цели по-прежнему используется инфинитив: Estudo para aprender

• Вариант с "a + infinitivo" в Бразилии звучит по-европейски или книжно

Употребите инфинитив там, где бразилец ждёт герундий, — и вы тут же зазвучите как иностранец или как-то странно формально. Это одно из самых заметных различий между бразильским и европейским португальским: бразилец скажет "Continua trabalhando", тогда как "Continua a trabalhar" выдаёт в вас португальца или человека, учившегося по европейскому учебнику. Освойте это единственное предпочтение — и ваш португальский будет звучать естественно и безошибочно по-бразильски.

Глаголы, требующие герундий в Бразилии

Прогрессивные вспомогательные глаголы + герундий

Всё ещё продолжается

• "O bebê continua dormindo" (Малыш всё ещё спит)

• "Ela fica falando no telefone o dia todo" (Она весь день висит на телефоне)

• "Segue chovendo sem parar" (Дождь идёт без остановки)

В последнее время

• "Ando dormindo mal" (В последнее время плохо сплю)

• "O calor vem aumentando" (Жара всё нарастает)

• "A gente vem conversando sobre isso" (Мы уже какое-то время об этом говорим)

Понемногу

• "Vai esfriando à noite" (К ночи постепенно холодает)

Começar работает и так, и так

"Começar" (начинать) допускает обе модели:

• Começa a chover (Начинает идти дождь) — чуть более традиционно

• Começa chovendo (Начинает идти дождь) — всё более распространено
  Оба варианта в Бразилии звучат нормально.

Погода обожает герундий

• Continua chovendo ✓

• Está nevando ✓

• Vai esquentando ✓

• Но после предлога — снова инфинитив: depois de chover, o sol volta (после дождя снова выходит солнце)

Думаете, герундий — чисто бразильская фишка? Даже в Португалии он выживает при вспомогательных ir и vir — лиссабонец всё так же говорит "vou vendo" (буду смотреть по ходу дела) и "olha quem vem chegando!" (гляди, кто идёт!). Португалия меняет герундий на a + infinitivo только после estar, continuar, ficar и компании. Так что бразильцы не изобретали этот герундий — они просто продолжили на него опираться там, где Португалия его потихоньку урезала. Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa