A2 (Элементарный)Урок 1: Настоящее продолженное время и герундий
Бразильский португальский явно предпочитает герундии (-ando, -endo, -indo) во многих контекстах, где европейский португальский и другие языки используют инфинитивы. Это характерная черта бразильской речи и важный элемент естественного бразильского звучания.
Бразилия: Continua chovendo (дождь всё идёт)
Португалия: Continua a chover
После ficar, continuar, andar, vir, ir → герундий, а не "a + infinitivo"
Глаголы восприятия берут герундий: Vejo ele correndo (Вижу, как он бежит)
Два действия одновременно → герундий: Trabalha cantando
Для цели по-прежнему используется инфинитив: Estudo para aprender
Вариант с "a + infinitivo" в Бразилии звучит по-европейски или книжно
вспомогательный глагол / глагол восприятия + герундий (Бразилия) vs. глагол + a/de + инфинитив (Португалия)
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Употребите инфинитив там, где бразилец ждёт герундий, — и вы тут же зазвучите как иностранец или как-то странно формально. Это одно из самых заметных различий между бразильским и европейским португальским: бразилец скажет "Continua trabalhando", тогда как "Continua a trabalhar" выдаёт в вас португальца или человека, учившегося по европейскому учебнику. Освойте это единственное предпочтение — и ваш португальский будет звучать естественно и безошибочно по-бразильски.
| Глагол | Значение | Бразилия (герундий) | Португалия (инфинитив) |
|---|---|---|---|
| continuar | продолжать | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | не переставать | fica falando | fica a falar |
| andar | делать в последнее время | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | постепенно (уже какое-то время) | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | продолжать | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | в итоге сделать | acaba concordando | acaba por concordar |
"O bebê continua dormindo" (Малыш всё ещё спит)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (Она весь день висит на телефоне)
"Segue chovendo sem parar" (Дождь идёт без остановки)
"Ando dormindo mal" (В последнее время плохо сплю)
"O calor vem aumentando" (Жара всё нарастает)
"A gente vem conversando sobre isso" (Мы уже какое-то время об этом говорим)
"Vai esfriando à noite" (К ночи постепенно холодает)
"Começar" (начинать) допускает обе модели:
Começa a chover (Начинает идти дождь) — чуть более традиционно
Começa chovendo (Начинает идти дождь) — всё более распространено
Оба варианта в Бразилии звучат нормально.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
Но после предлога — снова инфинитив: depois de chover, o sol volta (после дождя снова выходит солнце)
Думаете, герундий — чисто бразильская фишка? Даже в Португалии он выживает при вспомогательных ir и vir — лиссабонец всё так же говорит "vou vendo" (буду смотреть по ходу дела) и "olha quem vem chegando!" (гляди, кто идёт!). Португалия меняет герундий на a + infinitivo только после estar, continuar, ficar и компании. Так что бразильцы не изобретали этот герундий — они просто продолжили на него опираться там, где Португалия его потихоньку урезала. Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
