Krótkie podsumowanie
„tem” to codzienna mówiona forma egzystencjalna
„há/havia” są bardziej formalne lub książkowe
Przy upływie czasu zwykle zostaje „há”
Egzystencjalne „haver” pozostaje w liczbie pojedynczej
A2 (Elementarny)Lekcja 9: Podstawowe wzorce zdań i codzienne użycie
W brazylijskiej portugalszczyźnie w mowie często używa się ter w znaczeniu „jest/są”. Haver w tym egzystencjalnym znaczeniu brzmi bardziej formalnie i pozostaje niezbędny w niektórych konstrukcjach pisanych.
„tem” to codzienna mówiona forma egzystencjalna
„há/havia” są bardziej formalne lub książkowe
Przy upływie czasu zwykle zostaje „há”
Egzystencjalne „haver” pozostaje w liczbie pojedynczej
tem / tinha / vai ter / há / havia
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
W brazylijskiej portugalszczyźnie w mowie często używa się ter w znaczeniu „jest/są”. Haver w tym egzystencjalnym znaczeniu brzmi bardziej formalnie i pozostaje niezbędny w niektórych konstrukcjach pisanych.
tem / tinha / vai ter / há / havia
W codziennej brazylijskiej mowie „tem” często znaczy „jest/są”: „Tem muita gente aqui”.
„Há” i „havia” to bardziej formalne lub książkowe formy egzystencjalne.
Przy upływie czasu „há” pozostaje bardzo powszechne: „Moro aqui há dois anos”.
Egzystencjalne „haver” pozostaje w liczbie pojedynczej: „havia problemas”, a nie „haviam problemas”.
Mówiona Brazylia często woli „tem” nawet tam, gdzie tradycyjna gramatyka oczekiwałaby „há”.
| Po portugalsku | Znaczenie |
|---|---|
| Tem muita gente aqui. | Jest tu dużo ludzi. |
| Há muita gente aqui. | Jest tu dużo ludzi. |
| Tinha um problema ontem. | Wczoraj był problem. |
| Havia um problema ontem. | Wczoraj był problem. |
| Moro aqui há dois anos. | Mieszkam tu od dwóch lat. |
| Vai ter reunião amanhã. | Jutro będzie zebranie. |
| Tem tempo ainda. | Jest jeszcze czas. |
Nie myl egzystencjalnego „ter” z posesywnym „ter”.
W starannym piśmie unikaj stawiania egzystencjalnego „haver” w liczbie mnogiej.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.