Krótkie podsumowanie
vou / vai / vamos / vão + bezokolicznik, bez przyimka łączącego; zaimki lub przysłówki mogą wejść pomiędzy.
Układ jest jak twoje będę robić, tylko w roli będę stoi czasownik „iść”
Osobę bierze tylko pierwszy czasownik; drugi nigdy się nie rusza
Vou ao mercado oznacza ruch; czas teraźniejszy może też wskazywać przyszłą podróż.
Vou comprar pão używa ir + bezokolicznik dla przyszłej czynności; kontekst rozróżnia funkcję posiłkową od ruchu/celu.
Ir + bezokolicznik obejmuje bliską i odległą przyszłość; vou já to zwykłe „iść”, vamos casar ano que vem ma czasownik posiłkowy.
W tym neutralnym zaprzeczeniu: Não vou sair hoje (Dzisiaj nie wyjdę).
Te pytania mogą pomijać podmiot: Vai querer sobremesa?; ważne są intonacja i kontekst.