Krótkie podsumowanie
„ir + bezokolicznik" to główna forma czasu przyszłego w mowie
Używaj jej dla planów, zamiarów i prawdopodobnych najbliższych czynności
Nie wstawiaj przyimka przed bezokolicznikiem
Dlaczego to ważne?
Ta konstrukcja pojawia się w rozmowie nieustannie, bo brzmi bezpośrednio i naturalnie. To jedna z pierwszych form czasu przyszłego, której naprawdę potrzebujesz, żeby z kimś porozmawiać.
Pogłębiona analiza
Najważniejsze zasady
Używaj „ir + bezokolicznik" dla bliskiej przyszłości i zaplanowanych czynności: „vou estudar", „a gente vai sair".
Ta konstrukcja jest niezwykle częsta w mowie i w codziennej rozmowie zwykle zastępuje syntetyczny czas przyszły.
Po „ir" zostaw bezokolicznik: „vai comprar", „vamos ligar", „vou fazer".
Nie myl „vou estudar" z ruchem „vou ao mercado".
Wskazówki użycia
Kontekst pokazuje, czy „ir" pełni rolę czasownika posiłkowego, czy pełnoprawnego czasownika ruchu.
Ta konstrukcja swobodnie łączy się z zaimkami: „vou te ligar".
Przykłady
Przykłady w kontekście
| Po portugalsku | Znaczenie |
|---|---|
| Vou estudar depois. | Będę się uczyć później. |
| A gente vai comprar isso amanhã. | Kupimy to jutro. |
| Você vai ligar pra ela? | Zadzwonisz do niej? |
| Eles vão sair cedo. | Wyjdą wcześnie. |
| Eu vou ao mercado agora. | Idę teraz do sklepu. |
| A gente vai comprar amanhã. | Kupimy jutro. |
| Vou te mostrar isso. | Pokażę ci to. |
Typowe wyjątki
Częste pułapki
Prosty czas przyszły wciąż pojawia się w piśmie, w obietnicach, w języku prawniczym i w bardziej formalnych rejestrach.
„Ir" w znaczeniu ruchu to osobna sprawa: „vou à praia", a nie „vou praia".
Powiązane tematy
Chcesz opanować portugalski z Brazylii?
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.