A2 (Grundstufe)Lektion 9: Grundlegende Satzmuster und Alltagsgebrauch
Brasilianisches Portugiesisch verwendet in der gesprochenen Sprache oft ter im Sinn von "es gibt". Haver ist in dieser existentiellen Bedeutung formeller und bleibt in bestimmten schriftlichen Mustern wichtig.
"tem" ist die alltägliche gesprochene existentielle Form
"há/havia" sind formeller oder schriftsprachlicher
Bei verstrichener Zeit bleibt "há" oft erhalten
Existentielles "haver" bleibt im Singular
Das ist einer der klarsten Unterschiede zwischen Lehrbuchnorm und realem brasilianischem Gebrauch. Wenn du beide Formen verstehst, sprichst du natürlicher und kannst formelles Portugiesisch ohne Zögern lesen.
tem / tinha / vai ter / há / havia
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Brasilianisches Portugiesisch verwendet in der gesprochenen Sprache oft ter im Sinn von "es gibt". Haver ist in dieser existentiellen Bedeutung formeller und bleibt in bestimmten schriftlichen Mustern wichtig.
tem / tinha / vai ter / há / havia
In brasilianischer Alltagssprache bedeutet "tem" oft "es gibt": "Tem muita gente aqui".
"Há" und "havia" sind formellere oder schriftsprachliche existentielle Formen.
Bei verstrichener Zeit bleibt "há" sehr üblich: "Moro aqui há dois anos".
Existentielles "haver" bleibt im Singular: "havia problemas", nicht "haviam problemas".
Gesprochenes brasilianisches Portugiesisch bevorzugt oft "tem", selbst wenn die traditionelle Grammatik "há" erwarten würde.
| Portugiesisch | Bedeutung |
|---|---|
| Tem muita gente aqui. | Hier sind viele Leute. |
| Há muita gente aqui. | Hier sind viele Leute. |
| Tinha um problema ontem. | Gestern gab es ein Problem. |
| Havia um problema ontem. | Gestern gab es ein Problem. |
| Moro aqui há dois anos. | Ich wohne seit zwei Jahren hier. |
| Vai ter reunião amanhã. | Morgen wird es ein Meeting geben. |
| Tem tempo ainda. | Es ist noch Zeit. |
Verwechsle existentielles "ter" nicht mit besitzanzeigendem "ter".
Vermeide es in sorgfältiger Schriftsprache, existentielles "haver" in den Plural zu setzen.
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
