ملخّص سريع
"tem" هي الصيغة الوجودية اليومية في الكلام
"há/havia" أكثر رسمية أو كتابية
الزمن المنقضي يحتفظ غالبًا بـ "há"
يبقى "haver" الوجودي بصيغة المفرد
A2 (أساسي)الدرس 9: أنماط الجملة الأساسية والاستعمال اليومي
تستعمل البرتغالية البرازيلية غالبًا الفعل ter بمعنى "يوجد/توجد" في الكلام. أما haver فهو أكثر رسمية بهذا المعنى الوجودي، ويظل ضروريًا في بعض أنماط الكتابة.
"tem" هي الصيغة الوجودية اليومية في الكلام
"há/havia" أكثر رسمية أو كتابية
الزمن المنقضي يحتفظ غالبًا بـ "há"
يبقى "haver" الوجودي بصيغة المفرد
tem / tinha / vai ter / há / havia
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تستعمل البرتغالية البرازيلية غالبًا الفعل ter بمعنى "يوجد/توجد" في الكلام. أما haver فهو أكثر رسمية بهذا المعنى الوجودي، ويظل ضروريًا في بعض أنماط الكتابة.
tem / tinha / vai ter / há / havia
في الكلام البرازيلي اليومي، تعني "tem" غالبًا "يوجد/توجد": "Tem muita gente aqui".
"Há" و"havia" صيغتان وجوديتان أكثر رسمية أو كتابية.
مع الزمن المنقضي، يبقى "há" شائعًا جدًا: "Moro aqui há dois anos".
يبقى "haver" الوجودي بصيغة المفرد: "havia problemas"، وليس "haviam problemas".
في البرازيل المحكية، يفضّل الناس غالبًا "tem" حتى عندما تتوقع القاعدة التقليدية "há".
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Tem muita gente aqui. | يوجد كثير من الناس هنا. |
| Há muita gente aqui. | يوجد كثير من الناس هنا. |
| Tinha um problema ontem. | كانت هناك مشكلة أمس. |
| Havia um problema ontem. | كانت هناك مشكلة أمس. |
| Moro aqui há dois anos. | أعيش هنا منذ سنتين. |
| Vai ter reunião amanhã. | سيكون هناك اجتماع غدًا. |
| Tem tempo ainda. | ما زال هناك وقت. |
لا تخلط بين "ter" الوجودي و"ter" بمعنى الامتلاك.
تجنّب جمع "haver" الوجودي في الكتابة الدقيقة.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.