Krótkie podsumowanie
Podstawowe przeczenie: não + czasownik — Não falo inglês
Podwójne przeczenie: não + czasownik + nada / ninguém / nunca / nenhum — i jest POPRAWNE, nie niechlujne (dokładnie jak po polsku)
Słowa przeczące: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
Słowo przeczące na początku → opuszczamy não: Ninguém veio
não... mais (już nie) · ainda não (jeszcze nie)
Bardzo brazylijskie: drugie não na końcu — Não sei não
Pozycja: przeczenia stoją przed odmienionym czasownikiem
Dlaczego to ważne?
Tu masz szczęście: portugalskie przeczenie działa dokładnie tak, jak polskie. To, co Anglikowi łamie głowę — bo po angielsku brzmi błędnie — dla Ciebie jest naturalne. Não vi nada to dosłownie „nie widziałem niczego", i to jest idealna gramatyka, zupełnie jak nasze piętrzenie: nikt nigdy nic nie powiedział. Kiedy się tu rozgościsz, przestaniesz tłumaczyć przeczenia jeden do jednego, zrozumiesz, czemu Brazylijczyk mówi não dwa albo trzy razy na jednym oddechu, i wyłapiesz to sympatyczne não na końcu zdania (Não sei não), które podkrasza codzienną mowę. Od płaskiego Não quero po dobitne Não, não e não! — tak się mówi „nie", kiedy naprawdę masz to na myśli.