A2 (Elementarny)Lekcja 4: Przeczenie, twierdzenie i tryb rozkazujący
Portugalskie przeczenie zaczyna się prosto — „não" stoi przed czasownikiem — ale w odróżnieniu od angielskiego potrafi się piętrzyć. „Não vi nada" (dosłownie „nie widziałem niczego") jest całkowicie poprawne, dokładnie jak nasze nie widziałem niczego, i Brazylijczycy z przyjemnością nawarstwiają nada, ninguém i nunca — wszystkie wzmacniają to samo przeczenie.
Podstawowe przeczenie: não + czasownik — Não falo inglês
Podwójne przeczenie: não + czasownik + nada / ninguém / nunca / nenhum — i jest POPRAWNE, nie niechlujne (dokładnie jak po polsku)
Słowa przeczące: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
Słowo przeczące na początku → opuszczamy não: Ninguém veio
não... mais (już nie) · ainda não (jeszcze nie)
Bardzo brazylijskie: drugie não na końcu — Não sei não
Pozycja: przeczenia stoją przed odmienionym czasownikiem
não + czasownik ALBO não + czasownik + słowo przeczące ALBO słowo przeczące + czasownik
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Tu masz szczęście: portugalskie przeczenie działa dokładnie tak, jak polskie. To, co Anglikowi łamie głowę — bo po angielsku brzmi błędnie — dla Ciebie jest naturalne. Não vi nada to dosłownie „nie widziałem niczego", i to jest idealna gramatyka, zupełnie jak nasze piętrzenie: nikt nigdy nic nie powiedział. Kiedy się tu rozgościsz, przestaniesz tłumaczyć przeczenia jeden do jednego, zrozumiesz, czemu Brazylijczyk mówi não dwa albo trzy razy na jednym oddechu, i wyłapiesz to sympatyczne não na końcu zdania (Não sei não), które podkrasza codzienną mowę. Od płaskiego Não quero po dobitne Não, não e não! — tak się mówi „nie", kiedy naprawdę masz to na myśli.
| Twierdząco | Przecząco | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | nie mówię |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | ona nie pracuje |
| Nós vamos | Nós não vamos | nie idziemy |
| Eles comem | Eles não comem | oni nie jedzą |
„Não entendo português muito bem." (Nie rozumiem portugalskiego zbyt dobrze.)
„Ela não mora mais aqui." (Ona już tu nie mieszka.)
„Não podemos sair hoje." (Nie możemy dziś wyjść.)
„Não sei o que fazer." (Nie wiem, co robić.)
„Não vi ninguém na festa." (Nie widziałem nikogo na imprezie.)
„Não comprei nada no shopping." (Nie kupiłem niczego w centrum handlowym.)
„Não tenho nenhum dinheiro." (Nie mam żadnych pieniędzy.)
„Não como nem carne nem peixe." (Nie jem ani mięsa, ani ryby.)
Kiedy słowo przeczące stoi przed czasownikiem, nie dodajesz não:
Ninguém veio. (Nikt nie przyszedł.)
Nada funciona. (Nic nie działa.)
Nunca pensei nisso. (Nigdy o tym nie pomyślałem.)
Samo nem znaczy „nawet nie" — idealne do szybkich reakcji:
Nem pensar! (Nie ma mowy! / Nawet o tym nie myśl!)
Nem morto! (Za nic w świecie! — dosł. „nawet martwy")
Nem a pau! (Nie ma mowy! — bardzo potoczne)
Oto pułapka przeczenia, która nie ma nic wspólnego z gramatyką. W Brazylii sprzedawca albo kelner wita Cię słowami "Pois não?" — które, mimo że dosłownie zawierają não (nie), znaczą „Tak? W czym mogę pomóc?". Ich lustrzane odbicie, "Pois sim!" (dosłownie „no tak"), ocieka sarkazmem i znaczy coś przeciwnego: „No jasne — akurat!". Czyli zwrot z „nie" mówi tak, a ten z „tak" mówi nie.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
