Krótkie podsumowanie
Domyślny szyk: podmiot + czasownik + dopełnienia
Okoliczniki czasu/miejsca mogą stać na początku
Pominięcie podmiotu jest częste, gdy kontekst jest jasny
A2 (Elementarny)Lekcja 9: Podstawowe wzorce zdań i codzienne użycie
Portugalskie zdania zwykle organizują informacje wokół podmiotu i orzeczenia, ale szyk wyrazów jest na tyle elastyczny, że pozwala wysunąć na początek czas, miejsce lub nacisk.
Domyślny szyk: podmiot + czasownik + dopełnienia
Okoliczniki czasu/miejsca mogą stać na początku
Pominięcie podmiotu jest częste, gdy kontekst jest jasny
podmiot + czasownik + dopełnienia / okoliczniki + czasownik + podmiot
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Podmiot to ten, o kim lub czym jest zdanie. Orzeczenie mówi coś o tym podmiocie.
Najczęstszy szyk to podmiot + czasownik + dopełnienia: „A professora chegou cedo".
Okoliczniki czasu i miejsca często przechodzą na początek bez zmiany podstawowego znaczenia: „Hoje a professora chegou cedo".
Portugalski pozwala też pominąć podmiot, gdy forma czasownika lub kontekst już go jednoznacznie wskazują.
Zdanie może nie mieć wyraźnego podmiotu przy czasownikach pogodowych lub bezosobowych: „Choveu", „Tem gente aqui".
Inwersja często brzmi naturalnie po wysuniętych przysłówkach oraz w zdaniach o stylistyce prasowej.
| Portugalski | Znaczenie |
|---|---|
| A professora chegou cedo. | Nauczycielka przyszła wcześnie. |
| Hoje a professora chegou cedo. | Dzisiaj nauczycielka przyszła wcześnie. |
| No Brasil muita gente trabalha em casa. | W Brazylii wiele osób pracuje z domu. |
| Chegou o ônibus. | Przyjechał autobus. |
| Choveu ontem. | Wczoraj padało. |
| Hoje ele trabalha aqui. | Dzisiaj on pracuje tutaj. |
| No fim a gente falou disso. | Na koniec porozmawialiśmy o tym. |
Inwersja jest częsta w nagłówkach, narracji oraz po wysuniętych elementach.
Niektóre zdania są bezosobowe i nie zachowują się jak zwykłe zdania z podmiotem i orzeczeniem.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.