Liczebniki porządkowe

• Liczebniki porządkowe wskazują pozycję / kolejność: primeiro, segundo, terceiro…

• Mają rodzaj i muszą się uzgadniać: o terceiro andar, a terceira rua

• Skróty: 1º / 1ª, 2º / 2ª, 3º / 3ª (nigdy hiszpańskie 1ro / 2do, ani polskie „1." z kropką)

• Opanuj 1.–10. — bo tyle Brazylijczycy faktycznie mówią na głos

• Powyżej dziesiątego Brazylijczycy przechodzą na liczebniki główne: andar onze, a nie décimo primeiro andar

• W datach liczebnik porządkowy występuje tylko dla pierwszego dnia: primeiro de maio (potem dois, três…)

• último (ostatni) i próximo (następny) zachowują się jak liczebniki porządkowe i też się uzgadniają

Liczebniki porządkowe rządzą codziennym życiem w Brazylii — gdy szukasz znajomego na quinto andar (piątym piętrze), zamawiasz minha primeira cerveja (moje pierwsze piwo) albo tropisz adres przy Segunda Avenida. Pomyl rodzaj, a zabrzmisz nieco dziwnie; nazwij kogoś primeira esposa (pierwszą żoną), gdy jest jak najbardziej tą obecną, a zabrzmisz dużo gorzej! Dobra wiadomość: jako Polak masz tu fory, bo polski też ma liczebniki porządkowe z rodzajem (pierwszy/pierwsza, drugi/druga…), więc idea uzgadniania jest ci dobrze znana. Jest też trik dla wtajemniczonych: Brazylijczycy zawracają sobie głowę liczebnikami porządkowymi tylko do dziesiątego, a potem przechodzą na zwykłe liczby — więc „piętnaste piętro" to andar quinze, a nie décimo quinto andar. Zacznij tak mówić, a od razu przestaniesz brzmieć jak turysta czytający z rozmówek.

Pierwsza dziesiątka (jedyna, której naprawdę potrzebujesz)

To są liczebniki porządkowe, których Brazylijczycy używają na co dzień:

Piętra i adresy

• "Moro no quinto andar." (Mieszkam na piątym piętrze.)

• "O escritório fica no terceiro andar." (Biuro jest na trzecim piętrze.)

• "A segunda porta é a cozinha." (Drugie drzwi to kuchnia.)

• "No 11º andar, a gente fala andar onze." (O jedenastym piętrze mówimy „piętro jedenaście".)

Rankingi i rywalizacja

• "O Brasil está em primeiro lugar!" (Brazylia jest na pierwszym miejscu!)

• "Ela é a terceira da fila." (Ona jest trzecia w kolejce.)

• "Ficamos em segundo lugar." (Jesteśmy na drugim miejscu.)

Życie codzienne

Térreo: piętro, które nie jest „pierwsze"

W Brazylii parter to térreo, a nie primeiro andar. Czyli primeiro andar jest już o jedno piętro wyżej (tak jak polskie „pierwsze piętro" to nie parter). Kilka nowszych budynków numeruje parter jako 1º, więc gdy to ważne, po prostu zapytaj: "O térreo é o primeiro andar?"

„segundo" ma trzy życia

To samo słowo znaczy trzy różne rzeczy — decyduje kontekst:

• segundo lugar = drugie miejsce (liczebnik porządkowy)

• um segundo = sekunda (rzeczownik)

• segundo o João = według Joãa (przyimek)

Wieki i monarchowie: zatrzymaj się na dziesięciu

Tak jak z piętrami — liczebnik porządkowy do 10, główny powyżej:

• "século vinte e um" (XXI wiek) — nie „vigésimo primeiro"

Oto sekret, który po części już znasz: portugalski to jedyny język romański, który numeruje dni tygodnia. Segunda-feira (poniedziałek) to dosłownie „2. feira", terça-feira — „3.", i tak dalej aż do sexta-feira (piątek) — codzienne liczebniki porządkowe ukryte na widoku (terça to po prostu starsza forma od terceira). Człon feira pochodzi od łacińskiego feria („dzień święty"): pierwsi chrześcijanie numerowali dni względem niedzieli — feria secunda, feria tertia — a zwyczaj ten przetrwał tylko w portugalskim.

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana