Daty i kalendarz

• Kolejność daty: dzień / miesiąc / rok (31/12/2024)

• Miesiące nigdy nie są pisane wielką literą: janeiro, fevereiro…

• Tylko 1. jest porządkowy: primeiro de maio

• Dni 2–31 to liczebniki główne: dois, três, quinze…

• Dni tygodnia są numerowane: segunda-feira (poniedziałek) … sexta-feira (piątek)

• Daty na piśmie: DD/MM/AAAA (lub DD/MM/AA)

• Przyimki: em + miesiąc/rok, no dia + data

• Lata wymagają de: 15 de março de 2024

Daty rządzą w Brazylii wszystkim — umawianiem wizyty wizowej (dia quinze de março), wiedzą, na kiedy wypada Carnaval (terça-feira de carnaval), i unikaniem pomyłki dzień/miesiąc (03/04 to 3 kwietnia, a nie 4 marca!). Pomyl kolejność, a zjawisz się na badaniu lekarskim miesiąc za późno albo odczytasz 05/06 jako 6 maja i przegapisz lot z 5 czerwca. I nie zapomnij o odwróconych porach roku — na styczniowy wypad na plażę pakuj się na verão, a nie na zimę!

Wzór daty

Brazylijskie daty mają jeden schemat:

(dia) + número + de + mês + de + ano

• 25 de dezembro de 2024 (25 grudnia 2024)

• 7 de setembro de 1822 (7 września 1822)

• 1º de janeiro (1 stycznia — tylko 1. jest porządkowy!)

Dni miesiąca

Umawianie planów

• "Nos vemos dia 15." (Do zobaczenia 15.)

• "A reunião é segunda-feira." (Spotkanie jest w poniedziałek.)

• "Volto em março." (Wracam w marcu.)

• "Marcamos para o dia 20 de junho." (Umawiamy się na 20 czerwca.)

Urodziny

• "Meu aniversário é 12 de outubro." (Moje urodziny są 12 października.)

• "Faço anos dia 30." (Mam urodziny 30.)

• "O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Nowy Rok jest 1 stycznia.)

Rezerwacje i wizyty

Pułapka amerykańskiej daty

Najczęstszy błąd — czytanie dat po amerykańsku:

• Brazylia: 03/04 = 3 kwietnia (najpierw dzień!)

• USA: 03/04 = 4 marca
  W Brazylii dzień zawsze jest pierwszy.

Zasada "primeiro"

Tylko pierwszy dzień miesiąca jest porządkowy:

• ✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"

• ❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"

Pomijanie "-feira"

Nie sięgaj po 14 lutego! Brazylia świętuje Dia dos Namorados (swoje walentynki) 12 de junho, w wigilię Dia de Santo Antônio — santo casamenteiro, czyli "świętego swata". Datę tę naprawdę wymyśliła pewna kampania reklamowa z São Paulo w 1949 roku, by podbić słabą czerwcową sprzedaż, i przyjęła się tak całkowicie, że Brazylia nigdy nie zaadoptowała lutowej wersji.

Sources: CNN Brasil, National Geographic Brasil