الأعداد الترتيبية

• الأعداد الترتيبية تدلّ على المرتبة / الترتيب: primeiro, segundo, terceiro…

• وهي تحمل الجنس ويجب أن تطابق الاسم: o terceiro andar، a terceira rua

• الاختصارات: 1º / 1ª، 2º / 2ª، 3º / 3ª (لا تكتبها أبدًا بالطريقة الإسبانية 1ro / 2do)

• أتقِن من الأول إلى العاشر — فهذا ما ينطق به البرازيليون فعلًا

• بعد العاشر، ينتقل البرازيليون إلى الأعداد الأصلية: andar onze، لا décimo primeiro andar

• التواريخ تستعمل العدد الترتيبي للـأول فقط: primeiro de maio (ثمّ dois, três…)

• último (الأخير) وpróximo (التالي) تتصرّفان مثل الأعداد الترتيبية وتطابقان في الجنس أيضًا

الأعداد الترتيبية تدير حياتك اليومية في البرازيل — أن تجد صديقًا في quinto andar (الطابق الخامس)، أو تطلب minha primeira cerveja (أول جعّة لي)، أو تبحث عن عنوان في Segunda Avenida (الجادّة الثانية). إن أخطأت في الجنس بدوتَ غريبًا قليلًا؛ أمّا إن وصفتَ امرأةً بأنها primeira esposa (الزوجة الأولى) وهي لا تزال زوجته الحالية تمامًا، فالأمر يبدو أسوأ بكثير! وهناك حيلة يعرفها أهل الداخل: البرازيليون يتكلّفون الأعداد الترتيبية حتى العاشر فقط، ثمّ ينتقلون إلى الأعداد العادية — فـ"الطابق الخامس عشر" هو andar quinze، لا décimo quinto andar. استعمل هذه الحيلة فتتوقّف فورًا عن أن تبدو كسائحٍ يقرأ من كتيّب عبارات. ولحسن حظّك، الفكرة مألوفة لك سلفًا: العربية أيضًا تطابق الأعداد الترتيبية مع الاسم في الجنس (الأوّل/الأولى، الثاني/الثانية)، تمامًا كما تفعل البرتغالية.

العشرة الأوائل (الوحيدة التي تحتاجها فعلًا)

هذه هي الأعداد الترتيبية التي يستعملها البرازيليون كلّ يوم:

الطوابق والعناوين

• "Moro no quinto andar." (أسكن في الطابق الخامس.)

• "O escritório fica no terceiro andar." (المكتب في الطابق الثالث.)

• "A segunda porta é a cozinha." (الباب الثاني هو المطبخ.)

• "No 11º andar, a gente fala andar onze." (للطابق الحادي عشر، نقول "andar onze".)

الترتيب والمنافسة

• "O Brasil está em primeiro lugar!" (البرازيل في المركز الأول!)

• "Ela é a terceira da fila." (هي الثالثة في الطابور.)

• "Ficamos em segundo lugar." (حللنا في المركز الثاني.)

الحياة اليومية

Térreo: الطابق الذي ليس "الأول"

في البرازيل، الطابق الأرضي هو térreo، وليس primeiro andar. ولذلك فالـprimeiro andar يكون أصلًا طابقًا واحدًا للأعلى. وتُرقّم بعض المباني الأحدث الطابق الأرضي بـ 1º، فإن كان الأمر مهمًّا فاسأل وحسب: "O térreo é o primeiro andar?"

لكلمة "segundo" ثلاثة معانٍ

الكلمة نفسها تعني ثلاثة أشياء مختلفة — والسياق هو الذي يحسم:

• segundo lugar = المركز الثاني (عدد ترتيبي)

• um segundo = ثانية من الزمن (اسم)

• segundo o João = بحسب João (حرف جر)

القرون والملوك: قف عند العاشر

تمامًا كالطوابق — عددٌ ترتيبيٌّ حتى العاشر، وعددٌ أصليٌّ بعده:

• "século vinte e um" (القرن الحادي والعشرون) — لا "vigésimo primeiro"

إليك سرًّا تعرف نصفه سلفًا: البرتغالية هي اللغة الرومانسية الوحيدة التي تَعُدّ أيام أسبوعها. فـ Segunda-feira (الاثنين) هي حرفيًّا "الـ feira الثانية"، وterça-feira هي "الثالثة"، وهكذا حتى sexta-feira (الجمعة) — أعدادٌ ترتيبيةٌ يوميةٌ مختبئةٌ على مرأى من الجميع (وterça ما هي إلا صيغة أقدم لـ terceira). أمّا جزء feira فيأتي من اللاتينية feria ("يوم مقدّس"): فقد كان المسيحيون الأوائل يرقّمون الأيام نسبةً إلى الأحد — feria secunda، feria tertia — وبقيت هذه العادة في البرتغالية وحدها.

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana