Порядковые числительные

• Порядковые числительные обозначают позицию / очерёдность: primeiro, segundo, terceiro…

• Они несут род и обязаны согласовываться: o terceiro andar, a terceira rua

• Сокращения: 1º / 1ª, 2º / 2ª, 3º / 3ª (русское 1-й / 1-я пишется иначе)

• Освойте с 1-го по 10-й — именно это бразильцы реально произносят вслух

• После «10-го» бразильцы переходят на количественные: andar onze, а не décimo primeiro andar

• В датах порядковое только для 1-го числа: primeiro de maio (дальше dois, três…)

• último (последний) и próximo (следующий) ведут себя как порядковые и тоже согласуются

Порядковые числительные управляют вашей повседневной жизнью в Бразилии — найти друга на quinto andar (пятом этаже), заказать minha primeira cerveja (моё первое пиво) или разыскать адрес на Segunda Avenida. Ошибётесь в роде — прозвучит слегка нескладно; а назовёте кого-то primeira esposa (первой женой), когда она очень даже нынешняя, — и прозвучит куда хуже! Есть и приём для своих: бразильцы возятся с порядковыми только до десятого, а потом переключаются на обычные числа — так что «пятнадцатый этаж» — это andar quinze, а не décimo quinto andar. Усвоите это — и сразу перестанете звучать как турист, читающий по разговорнику.

Первая десятка (единственные, что вам правда нужны)

Это порядковые, которыми бразильцы пользуются каждый день:

Этажи и адреса

• "Moro no quinto andar." (Я живу на пятом этаже.)

• "O escritório fica no terceiro andar." (Офис на третьем этаже.)

• "A segunda porta é a cozinha." (Вторая дверь — это кухня.)

• "No 11º andar, a gente fala andar onze." (Для 11-го этажа мы говорим «этаж одиннадцать».)

Рейтинги и соревнования

• "O Brasil está em primeiro lugar!" (Бразилия на первом месте!)

• "Ela é a terceira da fila." (Она третья в очереди.)

• "Ficamos em segundo lugar." (Мы на втором месте.)

Повседневная жизнь

Térreo: этаж, который не «первый»

В Бразилии нижний этаж — это térreo, а не primeiro andar. Так что primeiro andar — это уже один пролёт вверх. В некоторых новых зданиях нижний этаж нумеруют как 1º, поэтому, когда это важно, просто спросите: "O térreo é o primeiro andar?"

У "segundo" три жизни

Одно и то же слово означает три разные вещи — решает контекст:

• segundo lugar = второе место (порядковое)

• um segundo = секунда времени (существительное)

• segundo o João = по словам Жоау (предлог)

Века и монархи: остановитесь на десяти

Ровно как с этажами — порядковое до 10, количественное после:

• "século vinte e um" (21-й век) — не "vigésimo primeiro"

Вот секрет, который вы уже наполовину знаете: португальский — единственный романский язык, который нумерует дни недели. Segunda-feira (понедельник) — это буквально «2-я feira», terça-feira — «3-я», и так до sexta-feira (пятницы) — повседневные порядковые, спрятанные у всех на виду (terça — это просто более старая форма от terceira). Часть feira идёт от латинского feria («святой день»): ранние христиане нумеровали дни относительно воскресенья — feria secunda, feria tertia — и эта привычка сохранилась только в португальском.

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana