Funkcja komunikacyjna: opisywanie dawnych nawyków, snucie planów

• Dawne nawyki: imperfeito, „costumava", „sempre/nunca"

• Snucie planów: „vou + bezokolicznik", „que tal", „vamos"

• Brazylijczycy dodają kontekst i emocje do jednego i drugiego

• Przeszłość = nostalgiczne opowiadanie

• Przyszłość = elastyczne zamiary

• „Combinado" nie oznacza ustalenia na sztywno

• Plany obejmują towarzyskie negocjacje

• Szczegóły liczą się bardziej niż godziny

Te funkcje to brazylijski klej społeczny! Dzielenie się wspomnieniami z dzieciństwa („Quando era criança, sempre ia à praia") buduje więzi, a snucie planów („Vamos marcar um churrasco?") podtrzymuje przyjaźnie. Obowiązują tu jednak zasady kulturowe: opowieści o przeszłości potrzebują emocjonalnego kolorytu, a nie tylko faktów, a plany pozostają celowo elastyczne. Opanuj je, żeby brać udział w dwóch ulubionych brazylijskich zajęciach: rozpamiętywaniu lepszych czasów i snuciu planów, które może nawet się ziszczą!

Opisywanie dawnych nawyków – struktury i schematy

Podstawowe narzędzia gramatyczne:

1. Pretérito Imperfeito

   • Eu sempre acordava cedo

   • Morávamos no interior

   • Ela trabalhava aos sábados

2. Costumar + bezokolicznik (mieć w zwyczaju)

   • Costumava viajar todo ano

   • Costumávamos jantar juntos

Opisywanie nawyków z dzieciństwa

• „Quando era criança, sempre passava as férias na casa dos avós. Todo dia acordava cedo e ia pescar com meu avô. À tarde, minha avó fazia bolo e contava histórias. Era uma vida simples mas muito feliz." (Kiedy byłem dzieckiem, zawsze spędzałem wakacje u dziadków. Każdego dnia wstawałem wcześnie i chodziłem z dziadkiem na ryby. Po południu babcia piekła ciasto i opowiadała historie. To było proste, ale bardzo szczęśliwe życie.)

• „Nos anos 90, não tinha celular nem internet. A gente brincava na rua até tarde, jogava bola, soltava pipa. Os pais não ficavam preocupados como hoje." (W latach 90. nie było telefonów komórkowych ani internetu. Bawiliśmy się na ulicy do późna, kopaliśmy piłkę, puszczaliśmy latawce. Rodzice nie martwili się tak jak dziś.)

Nawyki w pracy i w szkole

• „Quando trabalhava no centro, sempre almoçava no mesmo restaurante. Tinha um PF por 15 reais que era uma delícia. Todo dia era arroz, feijão, bife e salada, mas nunca enjoava." (Kiedy pracowałem w centrum, zawsze jadłem obiad w tej samej restauracji. Mieli zestaw obiadowy za 15 reali, który był pyszny. Każdego dnia był to ryż, fasola, stek i sałatka, ale nigdy mi się nie nudziło.)

• „Na faculdade, costumava estudar na biblioteca até tarde. Sempre levava café e biscoito. Às vezes encontrava os amigos e acabávamos conversando mais que estudando." (Na studiach miałem w zwyczaju uczyć się w bibliotece do późna. Zawsze brałem ze sobą kawę i ciastka. Czasem spotykałem znajomych i kończyło się tym, że gadaliśmy więcej, niż się uczyliśmy.)

Snucie planów towarzyskich

• „Que tal a gente marcar um churrasco no próximo domingo? Vou falar com o pessoal e vemos quem pode. Cada um leva alguma coisa, fazemos uma vaquinha pra carne." (A może zorganizujemy grilla w najbliższą niedzielę? Pogadam z ekipą i zobaczymy, kto może. Każdy

Stałe wizyty kontra plany towarzyskie

• Medyczne/oficjalne: wymagane dokładne godziny

• Towarzyskie: oczekiwana elastyczność

• „15h" do lekarza, „por volta das 3" do znajomych

Pokoleniowe różnice w planowaniu

• Powyżej 50. roku życia: planowanie przez telefon

• Poniżej 30. roku życia: wszystko przez WhatsApp

• Pokolenie pośrednie: e-mail do pracy, WhatsApp do spraw towarzyskich

Dawne nawyki bez nostalgii

Złe nawyki opisuje się inaczej: