Krótkie podsumowanie
W tych wyrażeniach portugalski używa rzeczowników z ter albo estar com. Ma też przymiotniki stanów, np. faminto.
ter + rzeczownik opisuje stany obecne lub ogólne: Ela tem medo de avião. (Boi się samolotów.)
estar com + rzeczownik często podkreśla stan obecny: Estou com fome. Tenho fome też może znaczyć „jestem teraz głodny”.
ficar com + rzeczownik = wejście w stan, Twoje zrobiło mi się: Fiquei com fome depois do treino. (Zgłodniałem po treningu.)
Kilka z nich masz gotowych, bo polski też używa przy nich mieć: ter razão = mieć rację, estar com vontade = mieć ochotę, estar com febre = mieć gorączkę.
Słowo „dużo” zgadza się z rzeczownikiem: muita fome, muito frio.
estar com + rzecz znaczy, że masz ją przy sobie: Está com você? (Masz to przy sobie?)
Dla odczuwanego gorąca użyj Estou com calor. Estou quente może opisywać fizyczną temperaturę albo mieć sens przenośny; o pogodzie powiedz Está calor.