Krótkie podsumowanie
„a gente" = nieformalne „my"
Łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej
„nós" jest staranniejsze lub bardziej formalne
„a gente" jest w Brazylii niezwykle powszechne
A1 (Początkujący)Lekcja 2: Zaimki osobowe i formy adresatywne
A gente to standardowy mówiony brazylijski sposób na powiedzenie „my". Znaczy to samo co nós w wielu kontekstach, ale łączy się z czasownikiem w 3. osobie liczby pojedynczej.
„a gente" = nieformalne „my"
Łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej
„nós" jest staranniejsze lub bardziej formalne
„a gente" jest w Brazylii niezwykle powszechne
a gente + czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Bez „a gente" codzienny brazylijski portugalski brzmi sztywniej niż prawdziwa rozmowa. Ten schemat pojawia się bez przerwy w mowie, w wiadomościach, w wywiadach i w luźnej korespondencji.
A gente to standardowy mówiony brazylijski sposób na powiedzenie „my". Znaczy to samo co nós w wielu kontekstach, ale łączy się z czasownikiem w 3. osobie liczby pojedynczej.
a gente + czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej
„A gente" to najczęstszy mówiony brazylijski podmiot dla „my".
Używaj czasownika w 3. osobie liczby pojedynczej: „a gente vai", „a gente mora", „a gente gosta".
Po „nós" sięgaj częściej w starannym piśmie, prezentacjach i w niektórych regionalnych odmianach mowy.
Zaimek podmiotu można i tak pominąć dalej w zdaniu: „Quando a gente chega, conversa".
| Po portugalsku | Znaczenie |
|---|---|
| A gente fala português. | Mówimy po portugalsku. |
| A gente é brasileiro. | Jesteśmy Brazylijczykami. |
| A gente mora aqui. | Mieszkamy tutaj. |
| A gente vai depois. | Pójdziemy później. |
| Hoje a gente não trabalha. | Dziś nie pracujemy. |
| A gente gosta do Brasil. | Lubimy Brazylię. |
„Nós" zostaw w formalnym piśmie, w przemówieniach publicznych i wtedy, gdy chcesz brzmieć staranniej.
W neutralnym piśmie nie mieszaj „a gente" z czasownikami w liczbie mnogiej.
Badania socjolingwistyczne nad mową Brazylijczyków konsekwentnie pokazują, że osoby poniżej 25. roku życia sięgają po a gente znacznie częściej niż po nós w codziennej rozmowie, a jego udział rośnie z dekady na dekadę. Badacze tłumaczą rozprzestrzenianie się formy jej wszechstronnością (działa praktycznie z każdym czasownikiem) oraz prostszą zgodą w 3. osobie liczby pojedynczej; zmianie opiera się tylko garść utartych zwrotów w rodzaju nós dois.
Recenzowane badanie z 2024 roku pokazało, jak a gente rozprzestrzenia się z brazylijskiego portugalskiego do dwujęzycznych portugalsko-hiszpańskich dialektów używanych na północy Urugwaju, gdzie młodsi mówcy przyswajają go tak samo jak Brazylijczycy. Nawet po drugiej stronie granicy idzie tą samą ścieżką gramatyczną: czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej i zgoda zbliżona do rzeczownikowej.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.