Krótkie podsumowanie
„você“ i „a gente“ są centralne w mówionym BP
Proklityka to domyślny wybór w mowie
Enklityki dopełnienia są w mowie często ograniczane, zastępowane lub pomijane
Formalna pisownia zachowuje bardziej zachowawcze wzorce
B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 9: Aspekt, zaimki i brazylijski uzus
Brazylijski portugalski organizuje swój system zaimków inaczej, niż oczekiwałyby tradycyjne podręczniki, w kilku najczęstszych obszarach — zwłaszcza w mowie.
„você“ i „a gente“ są centralne w mówionym BP
Proklityka to domyślny wybór w mowie
Enklityki dopełnienia są w mowie często ograniczane, zastępowane lub pomijane
Formalna pisownia zachowuje bardziej zachowawcze wzorce
zaimki osobowe / zaimki dopełnienia / zaimki toniczne / zaimki względne i nieokreślone w użyciu
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
To luka między nauką gramatyki a rozumieniem Brazylii. Bez tych wzorców użycia mowa, wiadomości, napisy i wywiady mogą sprawiać wrażenie niespójnych lub sprzecznych.
„Você“ dominuje w całym kraju jako „ty“ w liczbie pojedynczej, a „tu“ jest regionalne i w mowie może łączyć się z mieszaną zgodnością.
„A gente“ to domyślne mówione „my“ w dużej części Brazylii.
Brazylijski portugalski znacznie częściej wyraża zaimki podmiotowe wprost niż portugalski europejski.
W mowie enklityki dopełnienia bliższego są często zastępowane lub pomijane: „vi ele“, „convidar você“, a nawet dopełnienie zerowe, gdy kontekst jest oczywisty.
Proklityka to codzienny domyślny wybór: „me falou“, „te vi“, „se lembra“.
System mówiony często upraszcza zaimki wskazujące i mocno opiera się na najczęstszych zaimkach, takich jak „quem“, „que“, „alguém“, „ninguém“ i „isso“.
Formalna pisownia zachowuje bardziej tradycyjne wybory enklityk i ściślejsze reguły ich umieszczania.
Celem nie jest wybór jednego systemu raz na zawsze, lecz rozpoznawanie rejestru i dobieranie pasującej opcji.
| Po portugalsku | Znaczenie |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Czy już z nim rozmawiałeś? |
| A gente te liga depois. | Zadzwonimy do ciebie później. |
| Eu vi ele ontem. | Widziałem go wczoraj. |
| Não me contaram isso. | Nie powiedzieli mi tego. |
| Ninguém falou nada. | Nikt nic nie powiedział. |
| Quem te chamou? | Kto cię zawołał? |
Odmiany regionalne mogą zmieniać proporcje między „tu“, „você“ a wyborami zaimków dopełnienia.
Formalna proza, teksty prawne i bardzo dopracowana pisownia zachowują bardziej tradycyjne normy.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.