B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 9: Aspekt, zaimki i brazylijski uzus
Tryb pokazuje postawę mówiącego wobec czynności, a aspekt mówi, jak ta czynność się rozwija. Patrzenie na oba naraz sprawia, że wybór czasu staje się bardziej spójny.
Tryb = postawa mówiącego
Aspekt = wewnętrzne ujęcie czynności
Czas, tryb i aspekt działają razem
To koncepcyjna mapa stojąca za całym systemem czasownikowym. Dla Polaka aspekt to bardzo znajoma kategoria — sami rozróżniamy czasowniki dokonane i niedokonane — więc masz tu solidny punkt zaczepienia. Gdy tryb i aspekt staną się widoczne, poszczególne czasy przestają wyglądać jak oderwane listy do wykucia.
tryb oznajmujący / łączący / rozkazujący + wartości dokonane / niedokonane / ciągłe
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Tryb oznajmujący zwykle przedstawia fakty, wydarzenia i twierdzenia.
Tryb łączący pojawia się przy niepewności, pragnieniu, ocenie, warunku lub treści, której się nie twierdzi.
Tryb rozkazujący wyraża polecenia, zaproszenia i instrukcje.
Aspekt pyta, czy czynność widzimy jako zakończoną, trwającą, zwyczajową, rozpoczynającą się, powtarzającą się czy właśnie ukończoną.
Wybór czasu w portugalskim często odzwierciedla jednocześnie tryb i aspekt, a nie tylko etykietę kalendarzową.
Ten sam moment w czasie można wyrazić różnymi odczytaniami aspektowymi.
Tryb i aspekt tłumaczą, dlaczego podobnie wyglądające formy czasownika potrafią inaczej zachowywać się w tekście.
| Portugalski | Znaczenie |
|---|---|
| Ele chegou ontem. | Przyszedł wczoraj. |
| Ele chegava cedo. | Zwykle przychodził wcześnie / akurat przychodził wcześnie. |
| Talvez ele chegue hoje. | Może dziś przyjdzie. |
| Chega cedo amanhã. | Przyjdź jutro wcześnie. |
| Acabei de sair. | Właśnie wyszedłem. |
| Ele chegava cedo. | Zwykle przychodził wcześnie. |
| Já acabei de sair. | Już właśnie wyszedłem. |
Realne użycie czasem rozciąga szkolne etykiety, zwłaszcza w mowie potocznej.
Znaczenie leksykalne i kontekst też wpływają na interpretację aspektową.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
