B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 9: Aspekt, zaimki i brazylijski uzus
W brazylijskiej odmianie portugalskiego często używa się złożeń czasownikowych, by pokazać początek, kontynuację, powtarzanie, zakończenie lub powrót do czynności.
Peryfrazy pokazują początek, kontynuację, zakończenie, powtarzanie lub powrót do czynności
Aspekt to nie to samo, co czas gramatyczny
Brazylijski portugalski intensywnie korzysta z tych połączeń
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
czasownik posiłkowy lub półposiłkowy + przyimek + bezokolicznik / estar + gerundium
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Naturalna, „rodzima” mowa często zależy od wyboru właściwej peryfrazy, a nie tylko od trafnej nazwy czasu gramatycznego. Takie połączenia sprawiają, że odniesienia do czasu brzmią precyzyjniej i naturalniej.
„Estar + gerundium” podkreśla czynność będącą w toku.
„Começar a”, „continuar a”, „voltar a” oraz „acabar de” oznaczają różne fazy aspektowe.
„Andar + gerundium” oraz „ficar + gerundium” dodają niuanse, takie jak powtarzaną czynność lub przedłużającą się sytuację.
Te peryfrazy często wyrażają aspekt naturalniej niż sam pojedynczy czas gramatyczny.
Aspekt odpowiada na pytanie „jak przebiega czynność”, a nie tylko „kiedy się dzieje”.
Wiele z tych wzorców jest niezwykle częstych w codziennym brazylijskim portugalskim.
| Po portugalsku | Znaczenie |
|---|---|
| Estou estudando agora. | Właśnie się uczę. |
| Comecei a ler ontem. | Zacząłem czytać wczoraj. |
| Continuo esperando. | Wciąż czekam. |
| Acabei de chegar. | Właśnie przyszedłem. |
| Voltei a correr. | Znowu zacząłem biegać. |
| Ando trabalhando muito. | Ostatnio dużo pracuję. |
Różne peryfrazy w pewnych kontekstach się nakładają, ale nie znaczą dokładnie tego samego.
Rejestr i region mogą wpływać na to, które peryfrazy brzmią naturalniej.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
