ملخّص سريع
Ir + infinitive: vou falar (سأتكلم) - 90% من الاستعمال المنطوق
المستقبل البسيط: falarei (سأتكلم) - رسمي/كتابي
Ir + infinitive = قريب، مخطط له، مؤكّد
المستقبل البسيط = بعيد، رسمي، افتراضي
الشواذ الوحيدة في المستقبل: fazer، dizer، trazer
العامية تحذف أحيانًا "ir" ("Fazer isso amanhã")
الأخبار والطقس يستعملان المستقبل البسيط
العقود والوثائق الرسمية تتطلب المستقبل البسيط
لماذا يهمّ؟
استعمال "falarei" في محادثة عادية يجعلك تبدو فورًا أجنبيًا أو مفرطًا في الرسمية، كأنك ترتدي بدلة رسمية على الشاطئ! يقول البرازيليون "vou falar" في كل شيء تقريبًا يتعلق بالمستقبل، من الخطط الفورية ("Vou almoçar agora") إلى الأحلام البعيدة ("Um dia vou morar na Europa"). وبالنسبة إلى المتعلم العربي، لا تفكر فقط في "سـ" و"سوف"؛ في البرازيل الصيغة الطبيعية في الكلام هي غالبًا ir + infinitive. المستقبل البسيط يبقى في سياقات محددة مثل توقعات الطقس والوثائق القانونية. أتقن الصيغتين لتفهم كل شيء، لكن استعمل "ir + infinitive" لتبدو برازيليًا طبيعيًا.