A2 (أساسي)الدرس 9: أنماط الجملة الأساسية والاستعمال اليومي
فعل واحد يحمل الضمير، والآخر لا يتحرّك أبدًا: vou / vai / vamos / vão يليه مصدر عارٍ، بلا شيء بينهما. أنت تكتفي بحرف واحد، سـ أو سوف، والبرتغالية تستعمل فعلًا كاملًا مصرَّفًا. والشيء الوحيد الذي يميّز هذا المستقبل عن ir بمعنى الذهاب هو ظهور حرف الجرّ: Vou ao mercado (أذهب إلى السوق) مقابل Vou comprar pão (سأشتري خبزًا).
vou / vai / vamos / vão + مصدر، ولا شيء بينهما: ✗ vou a comprar
أنت تكتفي بـ«سـ» أو «سوف»، والبرتغالية تصرّف فعلًا كاملًا قبل المصدر
الضمير يحمله الفعل الأول وحده؛ والثاني لا يتغيّر أبدًا
حرف جرّ بعد ir يعني حركة: Vou ao mercado (أذهب إلى السوق)
مصدر عارٍ بعد ir يعني المستقبل: Vou comprar pão (سأشتري خبزًا)
صيغة واحدة تغطّي من vou já إلى vamos casar ano que vem
Não تسبق الاثنين معًا: Não vou sair hoje (لن أخرج اليوم)
الفاعل يختفي غالبًا في السؤال: Vai querer sobremesa?
vou / vai / vamos / vão + مصدر، ولا شيء بينهما · الحركة تحتفظ بحرف الجرّ: vou ao mercado · صيغة واحدة للمستقبل كلّه: vou já، vamos casar ano que vem
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
هذا هو المستقبل الذي ستتكلّم به. يلجأ البرازيليون إلى vou fazer في كل مرة تقريبًا، ويتركون المستقبل ذا الكلمة الواحدة للكتابة والخطابة، فبهذين الفعلين وحدهما تتحدّث عن الغد وعن الشهر القادم وعن بقيّة عمرك دون أن تمسّ زمنًا آخر. والفرق الذي يلزم استيعابه أن العربية تكتفي بحرف ملتصق بالفعل، بينما تضع البرتغالية فعلًا مصرَّفًا مستقلًّا ثم مصدرًا لا يتغيّر مهما تغيّر الضمير. والفخّ الوحيد يضعه الفعل لنفسه: ضع حرف جرّ بعد ir فتكون قد ذهبت إلى مكان، واحذفه فتكون قد وضعت خطة.
Ir هو أكثر أفعال البرتغالية البرازيلية انشغالًا، لأنه لم يترك وظيفته القديمة حين قبل الجديدة. انظر إلى ما يأتي بعده:
| ما يأتي بعده | معنى ir | مثال |
|---|---|---|
| حرف جرّ | الذهاب إلى مكان | Vou ao mercado. (أذهب إلى السوق.) |
| مصدر عارٍ | المستقبل | Vou comprar pão. (سأشتري خبزًا.) |
هذا هو الاختبار كلّه. فإن جاء بعده a أو para أو em فثمّة انتقال، وإن جاء فعل عارٍ فأنت تتحدّث عمّا سيأتي لاحقًا. ولا تُدخل شيئًا بينهما: ✗ vou a comprar لا وجود لها.
وأحيانًا يصحّ المعنيان معًا ولا يزعج ذلك أحدًا: Vou buscar o pão (سأجلب الخبز) خطة ورحلة إلى المخبز في آن واحد.
"Vou viajar para o Nordeste em janeiro." (سأسافر إلى الشمال الشرقي في كانون الثاني.)
"A gente vai jantar fora hoje." (سنتعشّى في الخارج الليلة.)
"Meus pais vão mudar de casa." (والداي سينتقلان إلى بيت آخر.)
"Você vai estudar para a prova?" (هل ستذاكر للامتحان؟)
"Vou ao dentista amanhã de manhã." (سأذهب إلى طبيب الأسنان صباح الغد.)
"Vou comprar pão na padaria." (سأشتري خبزًا من المخبز.)
"Ela vai para o trabalho de ônibus." (تذهب إلى العمل بالحافلة.)
"Ela vai trabalhar em casa amanhã." (ستعمل من البيت غدًا.)
لـvamos مع المصدر حياة ثانية بوصفها دعوة لا تنبّؤًا: Vamos comer? (هل نأكل؟) · Vamos embora. (هيّا بنا.) تفصل بينهما النبرة والموقف: Vamos comer às oito خطة، وVamos comer? اقتراح. ودرس الأمر السابق في المستوى A2 يتناول هذا الجانب.
A gente تعني «نحن» لكنها تأخذ صيغة الفعل نفسها التي يأخذها ele، ولا يغيّر ذلك مجيء فعل ثانٍ بعدها: A gente vai chegar às oito. (سنصل في الثامنة.) و✗ A gente vamos chegar هي أشيع زلّة في هذا التركيب.
عند الطاولة وأمام المنضدة يطلب البرازيليون بصيغة المستقبل لا المضارع. Vou querer o prato do dia. (سآخذ طبق اليوم.) تبدو طبيعية ومهذّبة حيث قد تجيء Quero جافّة بعض الشيء. وسيردّ عليك النادل بالصيغة نفسها: Vai querer mais alguma coisa?
إذا دخل ضمير مفعول وضعه البرازيليون قبل التركيب كلّه: Vou te ligar mais tarde. (سأتصل بك لاحقًا.) فهو لا يقع بين الفعلين ولا يتصدّر الجملة. والصورة الكاملة في درس ضمائر المفعول من الدرس الخامس.
واحدة من الأغنيات التي أخرجت البرازيل من ديكتاتوريتها مبنيّة على هذا التركيب. Vai Passar، التي كتبها شيكو بواركي مع فرانسيس هيمي وصدرت عام 1984، تحوّل المستقبل البسيط للفعل passar إلى وعد بأن ليل النظام الطويل سينتهي، وصارت الرمز الموسيقي لحملة Diretas Já وللعودة إلى حكم مدني. وفي ليلة رأس السنة من ذلك العام غُنّيت في شقّة تانكريدو نيفيس بريو أثناء الاحتفال بالانتقال. المصادر: chicobuarque.com.br، Memorial da Democracia
حكم النحاة بأن vou ir ليست التكرار الذي تبدو عليه. ففي عمود Gramatigalhas يرى جوزيه ماريا دا كوستا أنه لا خطأ فيها البتّة، لأن ir الأولى فعل مساعد والثانية هي الفعل الأصلي، وهو التركيب نفسه الذي تقبله البرتغالية بلا اعتراض في há de haver وtinha tido وvinha vindo. وما جعل ذلك ممكنًا تحوّل بطيء تتبّعته أدريانا جيبون في 743 عبارة مسجّلة: ir يبتعد شيئًا فشيئًا عن الحركة ليصير علامة زمن خالصة، ويتقدّم الشبابُ هذا التغيّر. المصادر: Migalhas — Gramatigalhas، Círculo Fluminense de Estudos Filológicos — Adriana Gibbon
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
