ملخّص سريع
vou / vai / vamos / vão + مصدر، دون حرف جرّ للوصل؛ ويمكن أن يتوسّط ضمير أو ظرف.
يمكن للعربية استعمال «سـ» أو «سوف»؛ وفي هذا التركيب البرتغالي يتصرّف الفعل المساعد قبل المصدر.
الضمير يحمله الفعل الأول وحده؛ والثاني لا يتغيّر أبدًا
تدلّ Vou ao mercado على الحركة، وقد يشير المضارع أيضًا إلى رحلة مستقبلية.
تستعمل Vou comprar pão تركيب ir + المصدر للمستقبل؛ ويساعد السياق في تمييزه عن الحركة/الغرض.
يشمل ir + المصدر القريب والبعيد؛ vou já فعل حركة، وvamos casar ano que vem تركيب مساعد.
في هذا النفي المحايد: Não vou sair hoje (لن أخرج اليوم).
قد تحذف هذه الأسئلة الفاعل: Vai querer sobremesa?؛ للنبرة والسياق دور.