B1 (متوسط)الدرس 1: عادات الماضي وخطط المستقبل
ما تؤدّيه العربية بكلمتين، «كان» مع المضارع، تؤدّيه البرتغالية بنهاية واحدة: كنت أعمل هي trabalhava، وعملت هي trabalhei. والبناء نفسه هو الأسهل في اللغة كلّها، لأن أفعال -ER و*-IR* تتقاسم مجموعة واحدة من النهايات، ولأن الأفعال الشاذّة أربعة لا غير. أمّا الثمن فقرار لا تطلبه منك العربية دائمًا: هل انتهى الأمر أم بقي مفتوحًا؟
أفعال -AR تأخذ -ava، -ávamos، -avam؛ و**-ER و-IR** تتقاسمان -ia، -íamos، -iam
الشاذّ في اللغة كلّها أربعة: ser، ter، vir، pôr
fazer، dizer، poder، saber، querer، ir، ver كلّها منتظمة هنا
صيغة nós وحدها تحمل علامة نبر: falávamos، comíamos
eu وele متطابقان، فيبقى الضمير عادةً في الجملة
ما تقوله بـ«كان» مع المضارع تقوله البرتغالية بنهاية واحدة
هذا الزمن لا يقول متى انتهى الشيء؛ تلك وظيفة الـperfeito
صيغة واحدة وثلاث وظائف: عادة، ووصف، وخلفية لحدث
حرف علّة أخير غير مشدّد → يسقط ويأتي -ava: falar → falava · و-ER و-IR تتقاسمان مجموعة واحدة → -ia، -íamos، -iam · والشاذّ أربعة فقط: ser (era)، ter (tinha)، vir (vinha)، pôr (punha)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
العربية تملك الفكرة كاملة، لكنها تعبّر عنها بكلمتين: «كان» مع المضارع للعادة والاستمرار، والماضي البسيط للحدث المنتهي. البرتغالية تضغط ذلك في نهاية الفعل، فيصير القرار لازمًا في كل جملة بدل أن يكون خيارًا تلجأ إليه عند الحاجة. المكسب أن الأشكال رخيصة: مجموعتان من النهايات وأربعة أفعال شاذّة فقط، وكل ما عداها منتظم. وهناك مكسب جانبي يظهر سريعًا: queria وpodia وprecisava هي طريقة البرازيليين في التلطّف، فستسمعها عند كل طاولة دفع وفي كل طلب صغير.
خذ المصدر، واحذف -ar أو -er أو -ir، ثم أضف:
| الضمير | -AR (falar) | -ER / -IR (comer, abrir) |
|---|---|---|
| eu | falava | comia · abria |
| você, ele, ela | falava | comia · abria |
| nós | falávamos | comíamos · abríamos |
| vocês, eles, elas | falavam | comiam · abriam |
أفعال -ER و**-IR** تتقاسم مجموعة واحدة، فليس هناك نموذج ثالث. (صيغ tu تضيف -s، وهي في الاستثناءات.)
«Todo sábado a gente ia à feira com a minha avó.» (كل سبت كنّا نذهب إلى السوق مع جدّتي.)
«Ele acordava às cinco para pegar o primeiro ônibus.» (كان يستيقظ في الخامسة ليلحق بأول حافلة.)
«Nas férias, brincávamos na rua o dia inteiro.» (في العطلة كنّا نلعب في الشارع طوال اليوم.)
«Meu pai tocava violão depois do jantar.» (كان أبي يعزف على الغيتار بعد العشاء.)
«Era domingo e a padaria estava fechada.» (كان يوم أحد والمخبز مغلق.)
«A casa da praia era pequena, mas tinha um jardim enorme.» (كان بيت الشاطئ صغيرًا لكن له حديقة هائلة.)
«Eu tinha dez anos quando ganhei a minha primeira bicicleta.» (كان عمري عشر سنوات حين حصلت على أول درّاجة لي.)
«Fazia frio e ninguém queria sair.» (كان الجو باردًا ولم يرد أحد الخروج.)
Falavas، eras، tinhas، vinhas. ستقابلها في الكتب وفي كلمات الأغاني وفي أجزاء من الجنوب والشمال حيث tu هو ضمير الحياة اليومية. أمّا بقية البرازيل فتستعمل صيغ você في الجدول أعلاه، وهي التي يجدر بك أن تنتجها.
جملة Antes eu podia correr dez quilômetros قدرة ماضية، وVocê podia me ajudar? طلب يُقال في هذه اللحظة. الصيغة واحدة، ولا يفرّق بينهما إلا السياق.
الأحوال الجسدية العابرة تمرّ عبر estar com: estava com fome، estava com sono، estava com pressa. ويبقى ter للأحوال الثابتة: tinha razão، tinha tempo. ومع الخوف توجد الصيغتان بمعنيين مختلفين: tinha medo de avião خوف يحمله المرء معه، وestava com medo أن يكون خائفًا في تلك اللحظة.
للدلالة على الوجود يلجأ الكلام إلى tinha: Tinha muita gente na rua. أمّا الكتابة فتفضّل Havia muita gente na rua. المعنى واحد والمستوى مختلف، وهو تقابل ter وhaver من مستوى A2، لكن في الماضي.
الأطفال في البرازيل يفتتحون لعبة التخيّل بصيغة الماضي الناقص. فقبل أن تبدأ الحكاية يوزّع أحدهم الأدوار بالماضي — "Agora eu era o bandido, e você era a polícia" — ولا شيء يُستذكر هنا البتّة؛ الزمن مجرّد باب يُفتح على قصّة، ولهذا تبدأ الحكايات الشعبية بـera uma vez. وقد بنى شيكو بواركي أغنية كاملة على هذه الحيلة: João e Maria، التي كتب كلماتها عام 1976 على لحن ألّفه سيفوكا وهو في السابعة عشرة، وتبدأ بـ*"Agora eu era o herói / E o meu cavalo só falava inglês"*. المصادر: Ambiente de Leitura — José Augusto Carvalho، chicobuarque.com
يتابع اللغويون هذا الزمن وهو يسلب زمنًا آخر وظيفته. فالبرازيليون يقولون عادةً se eu fosse você, comprava mais livros حيث تطلب كتب القواعد compraria، وتسير الصيغتان جنبًا إلى جنب بالمعنى نفسه. وقد جمعت دراسة نُشرت عام 2021 في مجلة Tabuleiro de Letras لأليني دا سيلفا سانتوس ونورما لوسيا فرنانديس دي ألميدا أبحاثًا من أنحاء البلاد لتسأل: أهذا تنوّع مستقرّ أم تغيّر ما زال جاريًا؟ والسؤال لم يُحسم بعد. المصدر: Tabuleiro de Letras
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
