A1 (Начинающий)Урок 7: Звуки бразильского португальского
Большинство португальских согласных вам знакомы, но два бразильских навыка застанут вас врасплох: p, t и k произносятся без придыхания, а — главная звезда программы — t и d смягчаются до «тч» и «дж» перед звуком i (dia → «джиа»).
Глухие / звонкие пары: p-b, t-d, k-g, f-v, s-z
p, t, k — без придыхания (никакого пуха воздуха)
⭐ T перед i/e → [tʃ] «тч»: tia [ˈtʃia], leite [ˈlejtʃi]
⭐ D перед i/e → [dʒ] «дж»: dia [ˈdʒia], cidade [siˈdadʒi]
S между гласными → [z]: casa [ˈkaza]; Z всегда [z]
C и G смягчаются перед e/i; ch/x/j — в следующем уроке
H всегда немое; финальные -r и -l часто смягчаются в речи
глухие/звонкие пары (p-b, t-d, k-g, f-v, s-z) · t/d → [tʃ]/[dʒ] перед звуком i · s между гласными → [z]
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Эти две привычки — п/т/к без придыхания и «тч/дж» перед i — мгновенно выдают акцент. Произнесите tia (тётя) с твёрдым, обычным «т» — любой бразилец тут же распознает иностранца; скажите [ˈtʃia] — и даже «bom djia» зазвучит по-настоящему. Выучите одно это правило — и вы освоите огромный пласт бразильского звучания.
Большинство этих согласных покажутся вам знакомыми — но два бразильских навыка подловят вас, если о них не предупредить. Первый: p, t и k произносятся без придыхания — чётко и кратко, без воздушного «пуха». Второй — главная звезда программы — t и d смягчаются перед звуком «i», превращаясь в «тч» и «дж». Именно это правило и создаёт тот самый бразильский акцент.
| Глухой | Звонкий | Обратите внимание… |
|---|---|---|
| P | B | P без придыхания (pato, bola) |
| T | D | оба смягчаются до «тч / дж» перед i/e ↓ |
| C/QU [k] | G [g] | тоже без придыхания (casa, gato) |
| F | V | чистое ф и настоящее в (faca, vaca) |
| S | Z | S между гласными звучит как З ↓ |
«Bom dia!» [bõ ˈdʒia] (Доброе утро!)
«Boa noite» [ˈboa ˈnojtʃi] (Доброй ночи)
«Cidade grande» [siˈdadʒi] (большой город)
«Pode me ajudar?» [ˈpɔdʒi] (Можете мне помочь?)
«Sete, oito, dez» [ˈsɛtʃi] (семь, восемь, десять)
«Casa» [ˈkaza] (дом) · «Mesa» [ˈmeza] (стол)
«Fazer» [faˈzeʁ] (делать) · «Zero» [ˈzɛɾu]
Правило тч/дж пропускает многие заимствования:
«Internet», «Twitter», «WhatsApp» — t остаётся обычным t
«Donald» — d не превращается в «дж»
Тч/дж распространены почти повсеместно — но в частях Юга (Риу-Гранди-ду-Сул) и Северо-Востока (Пернамбуку) многие говорят чёткое ti и di. Оба варианта — полноправный бразильский португальский.
Финальное -r часто опускается в речи: falar → «фала», comer → «коме»
Финальное -l превращается в «у»: Brasil → «Бразиу», fácil → «фасиу»
Этот фирменный бразильский тчи/джи — когда tia становится «тчиа», а dia — «джиа» — имеет спорное прошлое. Учёные до сих пор спорят: это пережиток средневекового португальского или дар бразильской индейской língua geral, занесённый вглубь континента бандейрантами-первопроходцами? Так или иначе, правило не универсально: в отдельных уголках Юга и Северо-Востока до сих пор говорят чёткое, несмягчённое ti и di.
Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Atlas Linguístico do Brasil (ALiB)
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
