Гласные: /a/, /e/ (открытый vs. закрытый), /i/, /o/ (открытый vs. закрытый), /u/

• Пять букв гласных, семь звуков: a, e (открытый/закрытый), i, o (открытый/закрытый), u

• /a/ [a] = открытый, как русское «а» в «мама»

• /e/ закрытый [e] = напряжённый, как русское «э» в «эти» (но без смягчения)

• /ɛ/ открытый [ɛ] = более открытый, чем «э»; челюсть чуть ниже

• /i/ [i] = как русское «и» в «мир»

• /o/ закрытый [o] = как русское ударное «о» в «молоко» под ударением

• /ɔ/ открытый [ɔ] = более открытый, рот шире, чем при «о»

• /u/ [u] = как русское «у» в «лук»

Ошибитесь в гласном — и вместо avó (бабушка) скажете avô (дедушка), или произнесёте jogo «игра», когда имели в виду jogo «я играю». Открытые и закрытые гласные португальского разделяют сотни пар слов, так что это не мелочь — это разница между взаимопониманием и растерянным взглядом собеседника. Хорошая новость: большая часть усваивается через подражание, а письменные ударения дают готовый ответ бесплатно.

Вот хорошая и плохая новость о португальских гласных. Хорошая: пять из семи звуков чистые — короткие и ясные, без того скольжения, которое так любит русский дифтонгами не балует (португальское só — это чёткое «о», без утяжеления). Плохая: буквы E и O каждая скрывают два звука — открытый и закрытый — и разница меняет смысл (avô = дедушка, avó = бабушка). Не паникуйте: ухо улавливает большую часть само, через подражание. Этот урок — просто карта.

Семь устных гласных звуков

Открытый vs. закрытый E в контексте

• «Eu e você» (закрытый [e]) — я и ты

• «Ele é brasileiro» (закрытый [e], затем открытый [ɛ]) — Он бразилец

• «Quero um café» (закрытый [e], открытый [ɛ]) — Я хочу кофе

Открытый vs. закрытый O в контексте

• «Moro em Porto Alegre» (закрытый [o]) — Я живу в Порту-Алегри

• «Posso entrar?» (открытый [ɔ]) — Можно войти?

• «A porta está aberta» (открытый [ɔ]) — Дверь открыта

Редукция гласных в живой речи

• «Onde você mora?» → [ˈõdʒi ... ˈmɔɾɐ] — Где ты живёшь?

E/O перед носовым — побеждает назализация

Перед m, n или nh игра с открытым/закрытым отменяется; гласный становится носовым:

• tempo, sempre, onde, sonho (с ними вы познакомитесь в следующем уроке)

Заимствованные слова играют по своим правилам

Заимствования нередко уклоняются от правил:

• «internet», «shopping», «hotel» — конечные e и o здесь не редуцируются так, как в родных словах.

Глаголы переворачивают гласный

Один и тот же глагол может открывать или закрывать гласный при спряжении:

• eu posso [ɔ] (я могу) vs. ele pode [o] (он может)

• eu gosto [o] (мне нравится) — здесь o остаётся закрытым

Почему португальские e и o каждый расщепляются на открытый и закрытый звук? Это двухтысячелетний след латыни. Латынь различала гласные по долготе (долгие vs. краткие); когда это различие стёрлось, контраст не исчез — он превратился в открытый vs. закрытый. Так что, когда вы разграничиваете avô (дедушка) и avó (бабушка), вы сохраняете живым различие, которое римляне слышали как долгое ō против краткого ŏ.

Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, UFMG — A História das Vogais Portuguesas