Носовые гласные: ã, õ; носовые согласные

• Пять носовых гласных: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — гласный с носовым призвуком

• Тильда (~) всегда назализует: não, pão, irmã

• Гласный + m/n в одном слоге назализует: tempo, banco, sim, bom

• Окончания глаголов -am / -em — носовые: falam, comem

• Носовые дифтонги встречаются повсюду: -ão, -ãe, -õe, -em

• NH = русское мягкое «нь», как в «няня»: tenho, senhor

• Конечный -m никогда не является полным [m] — он лишь назализует гласный

• Один носовой призвук меняет слово: pau/pão, mau/mão, sei/sem

Носовые звуки — повсюду в португальском: даже não (нет) или bom (хорошо) без них не произнести. И этот призвук несёт смысл: pau (палка) против pão (хлеб), mau (плохой) против mão (рука). Пропустите назализацию — и простая просьба превратится в комедию недоразумений. Вот почему эти звуки стоит освоить с первого дня.

Если у португальского есть фирменный звук — это он: носовой гласный, который вы как будто поёте через нос. Именно поэтому não и pão звучат так узнаваемо по-бразильски, и именно это оказывается самым трудным для большинства учащихся. Хорошая новость: следить нужно только за двумя триггерами, а маленькая волнистая черта — тильда — часто сама указывает на нужное место.

Пять носовых гласных

Носовые слова на каждый день

• "Não, obrigado" (Нет, спасибо)

• "Bom dia!" (Доброе утро!)

• "Um café, por favor" (Один кофе, пожалуйста)

• "Sim, com certeza" (Да, конечно)

• "Tem pão?" (Есть хлеб?)

Числа

• um (один) · cem (сто) · quinze (пятнадцать) · cinquenta (пятьдесят)

Частые фразы

• "Также não" (Я тоже нет)

Назализация варьируется у разных носителей

Некоторые звуки зависят от региона и говорящего:

• muito — многие говорят [ˈmũjtu] (с назализацией), некоторые [ˈmujtu]

• entrada — [ẽˈtɾadɐ] или [enˈtɾadɐ] в зависимости от места

Заимствования сопротивляются

В словах иностранного происхождения часто сохраняется исходный звук:

• «shopping», «campus», «Instagram» — там m/n может оставаться обычным согласным.

Типичные ловушки учащихся

• произносить конечный -m как полноценный [m] («бомм», «симм») — это лишь носовой призвук

• заменять носовой гласный носовым согласным (говорить «пан» вместо pão) — главный признак иностранного акцента

Та маленькая волна над ã и õ — это на самом деле ленивая буква n. Чтобы сэкономить чернила и место, средневековые писцы сжимали носовой n, следовавший за гласным, в крошечный завиток над строкой — и со временем этот мини-n превратился в тильду (~). Так что когда вы произносите lã (шерсть) или mão (рука) с носовым призвуком, вы озвучиваете n, который когда-то забрался на гласный и свернулся там калачиком.

Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Simple Teacher — A origem do Til