Краткое резюме
Одна буква R, звук зависит от позиции
Сильный R часто звучит как [h] или [x]/[χ]: начало слова (Rio, rua), двойное rr (carro, terra) и после n/l/s в новом слоге (honra, melro, Israel)
Мягкий R = одиночный удар языка [ɾ]: между гласными (caro, para) и в сочетаниях одного слога (prato, três, Brasil)
R в конце слога зависит от региона; в конце инфинитивов он часто опускается: falar → «falá»
⭐ Ключевое: caro [ˈkaɾu] (дорогой) vs carro [ˈkahu] (машина)
Трель [r] встречается регионально, особенно на юге; она не отсутствует в Бразилии.