Знаки ударения: острое (´), облечённое (ˆ) и тупое (`), — когда и зачем

• Острое (´) = открытый ударный гласный: á, é, í, ó, ú (café, avó)

• Облечённое (ˆ) = закрытый ударный гласный: â, ê, ô (você, avô)

• Тупое (`) = только à — слияние a + a («крáзис»)

• Знак всегда стоит на ударном гласном

• é vs ê и ó vs ô = открытый vs закрытый звук

• Облечённого над i или u нет (î/û не существует)

• ⚠️ В русском «ударение» обозначает только силу — в португальском ´ и ˆ ещё и качество гласного

Знаки ударения — не украшение, они несут реальную информацию. Скажи avó (бабушка) с закрытым O — и получится avô (дедушка). Убери знак с é (является) — станет e (и). Эти маленькие значки сообщают, на какой слог падает ударение и открыт ли гласный или закрыт: правильно их писать — значит разница между тем, чтобы заказать café, и тем, чтобы получить непонимающий взгляд.

Хорошая новость: в португальском всего три знака ударения, и каждый выполняет одну чёткую функцию. Их объединяет одна привычка — знак всегда стоит на ударном слоге, — то есть знак ударения одновременно служит указателем «ударение здесь».

⚠️ Внимание, русскоязычный читатель: в русских словарях и учебниках знак ´ ставится над ударным гласным — но только в словарях, для справки. В португальском он пишется всегда в обычном тексте. И делает он два дела сразу: отмечает ударение и показывает, открыт гласный (´) или закрыт (ˆ). В русском нет фонематической оппозиции «открытый/закрытый» для е и о (только позиционная редукция), так что это новое измерение: открытый гласный означает чуть ниже опущенную челюсть, более «тёплый» звук.

Острое (´) = открытый + ударный

Острое открывает гласный и обозначает ударение:

Знаменитая пара

• "Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Мой дедушка живёт здесь)

• "Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Моя бабушка — учительница)

Слова на каждый день

• "Quero um café" (Хочу кофе)

• "Você está aqui?" (Ты здесь?)

• "É muito bom!" (Это очень хорошо!)

• "Até amanhã!" (До завтра!)

• "Só isso" (Только это)

Крáзис à

Крáзис — не везде

Пишешь à только тогда, когда a + a действительно сливаются. Перед существительным мужского рода крáзиса нет: Vou ao mercado (a + o = ao), никогда "à". Перед глаголом остаётся просто: Começo a falar (Начинаю говорить).

Слова, лишившиеся знака (реформа 2009 года)

Орфографическое соглашение убрало знаки у некоторых слов:

• idéia → ideia

• vôo → voo

Но привычные слова остались с ними: café, você, avó.

Однослоговые ударные слова

Ударный односложный слог получает знак; безударный — нет:

Открой бразильский словарь — и найдёшь econômico, Antônio и fenômeno с облечённым (закрытое ô), тогда как в Португалии те же слова пишутся с острым: económico, António, fenómeno (открытое ó). Это не ошибка: выбранный знак буквально кодирует тембр гласного, а Бразилия просто закрывает те гласные, которые Португалия оставляет открытыми. Орфографическое соглашение 1990 года отказалось от попыток унификации и сегодня принимает оба варианта.

Источники: Migalhas — Gramatigalhas, Português com Pestana