Алфавит бразильского португальского

• Всего 26 букв (A-Z)

• K, W, Y официально добавлены в 2009 году

• Гласные: A, E, I, O, U (всегда произносятся)

• Особые сочетания: CH, LH, NH, RR, SS

• Ç (cedilha) = мягкий C, звук «с»

• Названия букв отличаются от привычных русскоязычным названий латиницы

• Нет такой системы немых букв, как в английском

• Правила произношения довольно последовательны

Знание алфавита — ключ к повседневной жизни в Бразилии! Вы будете диктовать свое имя в аптеке («Meu nome é Ivan, I-V-A-N»), понимать адреса, пароли WiFi и номера телефонов, которые называют вслух. Бразильцы постоянно произносят слова по буквам, особенно непортугальские имена. Кроме того, многие португальские звуки прячутся за знакомыми буквами: «R» часто звучит как «х», а «E» может звучать как «э» или «и». Освойте алфавит, чтобы меньше путаться на ресепшенах, в кол-центрах и везде, где ваше имя не звучит по-португальски!

Полный алфавит

Названия букв и базовые звуки:

Написание имен по буквам

• «Meu nome é Ana. A-N-A.» (Меня зовут Ана. A-N-A.)

• «João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O.» (João. J-O-Ã-O. J как в José, O, A с тильдой, O.)

• «É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo...» (Это Smith. S-M-I-T-H. S как в sapo.)

• «Com dois S. C-A-S-S-I-O.» (С двумя S. C-A-S-S-I-O.)

Распространенные аббревиатуры

• CPF [se-pe-ˈɛfi] (налоговый номер)

• RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (удостоверение личности)

• CEP [se-e-ˈpe] (почтовый индекс)

• USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Университет Сан-Паулу)

H всегда немая

• Никогда не произносится: hotel[o-ТЭУ], homem[О-мем]

• Кроме сочетаний CH, LH, NH

• Но при диктовке называется: «agá»

У X четыре звука

Двойные буквы

K, W и Y были исключены, а потом возвращены

С 1943 по 2009 год в бразильском португальском официально было только 23 буквы. Formulário Ortográfico 1943 года исключил K, W и Y (заменяя их на c, qu или v), а Acordo Ortográfico 1990 года — полностью внедренный в Бразилии в 2009 году — вернул их, чтобы алфавит соответствовал 26-буквенному латинскому стандарту ISO. Так что «новые» буквы на самом деле вернувшиеся.

Источники: Португальская орфографическая форма 1943 года (Wikipedia), Орфографическое соглашение 1990 года (Wikipedia).

«Cedilha» буквально означает «маленькая z»

Слово cedilha происходит от испанского уменьшительного cedilla («маленькая ceda/zeta»). В средневековом вестготском письме хвостатый вариант буквы z (ꝣ) писали рядом с c, чтобы обозначить звук /ts/; со временем эта маленькая z слилась с завитым хвостиком, который мы сейчас пишем как ç. Португальский сохранил cedilha; испанский официально отказался от нее в 1726 году.