Краткое резюме
Caso + subjuntivo = если/в случае если, часто в официальных контекстах
A não ser que + subjuntivo = если только не (отрицательное исключение)
A menos que + subjuntivo = если только не/разве что (исключение)
Contanto que + subjuntivo = при условии, что / лишь бы
Desde que + subjuntivo = при условии, что / если только
Sem que + subjuntivo = без того чтобы / так, чтобы не
Mesmo que + subjuntivo = даже если / хотя
Por mais que + subjuntivo = как бы (сильно) ни / сколько бы ни