Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Advertir traz cautela ou correção; avisar é o verbo cotidiano e mais amplo para notificar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
advertir
to warn or admonish
Use advertir for calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
avisar
to notify or let know
Use avisar for giving practical information or a warning in everyday language.
Como escolher
- advertir: Choose advertir if the sentence points to calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
- avisar: Choose avisar if the sentence points to giving practical information or a warning in everyday language.
Exemplos
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
The doctor warned about the risks of the treatment.
Avise quando você chegar.
Let me know when you arrive.
Armadilha comum
An aviso can be neutral. Advertir normally presupposes something the listener should avoid, correct, or take seriously.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com advertir e outra com avisar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.