ملخّص سريع
افتراض حاضر: "Se eu tivesse dinheiro, viajaria" (لو كان لدي مال، لسافرت)
افتراض ماضٍ: "Se eu tivesse estudado, teria passado" (لو كنت قد درست، لنجحت)
التخمين: "Será que...?" و"Talvez..." و"Deve ser..." و"Pode ser que..."
الندم: "Devia ter..." و"Podia ter..." و"Se eu soubesse..."
النصيحة: "Se eu fosse você..." و"Seria melhor..." و"Você devia..."
الكلام غير الرسمي كثيرًا ما يستخدم الماضي الناقص الإخباري بدلًا من subjuntivo
"Ia" (الماضي الناقص من ir) يحل كثيرًا محل الشرطية في الكلام
يحب البرازيليون "Quem me dera" للأمنيات المستحيلة
لماذا يهمّ؟
كل محادثة برازيلية تقريبًا مليئة بعبارات مثل "Se eu fosse você..." (لو كنت مكانك...) عند تقديم النصيحة، و"Devia ter ligado" (كان ينبغي أن أتصل) عند التعبير عن الندم، و"Será que vai chover?" (أتساءل هل ستمطر) عند التخمين. هذه التراكيب تساعدك على خوض الرقصة الدقيقة في التواصل البرازيلي: من تلطيف النقد بالافتراضات إلى التحسر على الفرص الضائعة في حفلة البارحة. أتقنها، وستتعامل مع كل شيء، من أسئلة "ماذا لو" في مقابلات العمل إلى "كان ينبغي أن أفعل" في العلاقات، برشاقة متحدث أصلي.